forthwith

cease and desist forthwith

Unterlassungserklärungen unverzüglich

Each notified body shall moreover inform all the Member States forthwith of withdrawals of EC type-approval certificates.

Ferner unterrichtet jede benannte Stelle umgehend alle Mitgliedstaaten über den Widerruf einer EG-Bauartzulassung.

It shall forthwith inform the Commission and the other Member States of any such withdrawal of approval.

Er unterrichtet die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich über den Entzug einer Zulassung.

or forthwith if

oder sofort, wenn

Termination of the Agreement for breach by the Carrier 14.1 The Agreement shall be terminated, forthwith, without prior notice and without prejudice to damages as the case may be, by either Party if the other Party defaults in or breaches any obligations imposed to it by the Agreement or any Order, and such default is not remedied within thirty (30) days after notice thereof of the Party asserting such default or breach.

Kündigung des Vertrages wegen Verletzung von der LVG 14.1 Der Vertrag beendet, werden unverzüglich und ohne vorherige Ankündigung und unbeschadet etwaiger Schadensersatz wie der Fall auch sein mag, von einer der Parteien, wenn die andere Vertragspartei in Verzug oder verletzt er allen Verpflichtungen, die ihr von der verhängten Übereinkommen oder in Auftrag, und der Verzug nicht innerhalb von dreißig (30) Tage nach Mitteilung hierüber der Partei zu behaupten, wie Verzug oder Verletzung behoben.

When an overrun can be foreseen, the Member State shall inform the producers forthwith.

Lässt sich eine Überschreitung absehen, so informiert der betreffende Mitgliedstaat die Erzeuger umgehend.

So far as FL is aware, all intellectual property rights relating to the provision by FL of the Services are owned by FL and in this respect the Client acknowledges that such intellectual property rights are merely licenced to it and such licence will cease forthwith on termination of this Agreement, whereupon the Client will forthwith return to FL or delete all such intellectual property and all and any related Information, whatever the medium in which that may be held.

Soweit FL bewusst ist, werden alle Rechte am geistigen Eigentum im Zusammenhang mit der Bereitstellung von FL der Dienste durch FL im Besitz und in diesem Zusammenhang die Kunde erkennt an, dass solche Rechte am geistigen Eigentum nur an ihn lizenziert und solche Lizenz wird unverzüglich über die Beendigung von nicht mehr Diese Vereinbarung wird dem Auftraggeber unverzüglich worauf zu FL zurückzugeben oder zu löschen, wie alle geistigen Eigentum und alle und jede damit verbundene Information unabhängig von Medium, in dem die gehalten werden dürfen.

To this end, the Union should forthwith take priority measures as follows:

In folgenden Bereichen muß die Union unverzüglich und vorrangig tätig werden: