fortuitously

fortuitously

zufällig

When it was discovered, it was done so fortuitously.

Entdeckt wurde es nur durch einen Zufall.

You very kindly, on behalf of the House, took it up with Commissioner Byrne, who is fortuitously here present.

Sie waren so freundlich, dies im Namen des Hohen Hauses mit Kommissar Byrne zu erörtern, der zufällig hier anwesend ist.

Although we could not at that time have imagined the onslaught being planned by the Allies in their advance, this appointment fortuitously took us out of harm’s way.

Obwohl wir uns zu jenem Zeitpunkt den von den Alliierten im Voraus geplanten Ansturm nicht vorstellen konnten, brachte uns diese Ernennung zufälligerweise aus der Gefahrenzone.

arrived at fortuitously or sought out

Dort angekommen, zufällig oder suchte

But these households have portfolio targets for monetary (and other) assets relative to their fortuitously increased incomes. Thus, to maintain the ratio of money to income, they are induced to save—that is, they are induced not to consume all of their incremental income because they want their asset position to rise commensurately. Their propensity to save out of income is thereby increased.

Aber diese Haushalte haben Portfolio-Ziele für die Währungspolitik (und andere) Vermögenswerte im Verhältnis zu ihrem zufällig erhöhte Einkommen. So, um das Verhältnis von Geld, um Einkommen zu halten, werden sie veranlasst, zu retten, das heißt, sie induziert werden nicht alle ihre inkrementellen Einkommens konsumieren, weil sie ihre Vermögenslage um angemessen steigen wollen. Ihre Sparneigung aus den Erträgen wird dadurch erhöht.

Fortuitously a month later, Drunvalo cleared away the residue, and I was FREE!

Zufällig kläre Drunvalo einen Monat später den Rest heraus und ich was FREI!

Hence the particular fixed crystal modifications for the achievement of specific properties can only be obtained fortuitously.

Die definierten Kristallmodifikationen zur Erreichung bestimmter Eigenschaften können so nur zufällig erhalten werden.