fought out

Even as we speak, a battle is being fought out in Turkey between reformists and traditionalists.

Der amtierende Ministerpräsident sowie der Außenminister gehören der ersten Gruppe an und verdienen unsere uneingeschränkte Unterstützung.

This is something I would have liked to have seen fought out before the Court of Justice.

Zugegebenermaßen dürfte der Bericht Kok über mehr Beschäftigung dies wirklich ernst nehmen.

This is something I would have liked to have seen fought out before the Court of Justice.

Das ist ein Punkt, den ich gern vor dem Gerichtshof geklärt haben möchte.

And this unspeakably slow progress must be secured only through great economic battles, carefully prepared for and fought out. The burdens and sacrifices of such battles tend to rapidly increase and ever more to overbalance the definite results.

Und diese unsäglich langsamen Fortschritte müssen immer mehr durch große Kämpfe, namentlich gewerkschaftlicher Art, vorbereitet und erzwungen werden, deren Lasten und Opfer rasch zunehmen und immer mehr die schließlichen positiven Resultate überwiegen.

It is about who wins control of this electronic marketplace, and a hard battle is being fought out there over this.

Es geht darum, wer diesen elektronischen Marktplatz erobert, und da findet da draußen ein harter Kampf statt.