ausgefochten

Herr Stevenson ist zu jung, um sich an die Kabeljaukriege erinnern zu können, die zu meiner Zeit vor der isländischen Küste ausgefochten wurden- und damals war ich sogar schon politisch aktiv.

Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime- in fact, at a time when I was already in politics.

Herr Stevenson ist zu jung, um sich an die Kabeljaukriege erinnern zu können, die zu meiner Zeit vor der isländischen Küste ausgefochten wurden - und damals war ich sogar schon politisch aktiv.

Mr Stevenson is too young to remember the cod wars which were fought around the coast of Iceland in my lifetime - in fact, at a time when I was already in politics.

Sie ist ein positiver Mensch, der viele wichtige politische Kämpfe für Jugendliche, Frauen und nun für Behinderte ausgefochten hat.

It is a special pleasure for me, who have had the privilege of knowing Mrs Aaltonen for a long time, to congratulate her on her first report here in the European Parliament.

Darum habe ich mir erlaubt, über Frankreich und Deutschland zu reden, weil wir es als europäisches Problem begreifen und uns aus den nationalen Scharmützeln, die hier ausgefochten werden, raushalten müssen!

That is why I have taken the liberty of talking about France and Germany, because we have to recognise that this is a European problem and stop indulging in national squabbling!

Der Kampf gegen den Terrorismus wird vor allem in diesem Teil der Welt ausgefochten.

The war on terrorism is waged primarily in that part of the world.

Als amerikanischer Bürgerkrieg wird der Konflikt der Nordstaaten(Union) und der Südstaaten(Konföderation) bezeichnet, der zwischen 1861 und 1865 stattfand. Es war der schlimmste und verlustreichste Krieg der in den USA je ausgefochten wurde.

As American civil war, the conflict is called the Nordstaaten(Union) and the Südstaaten(Konföderation), which took place between 1861 and 1865. It was the worst and deadliest war that was ever fought in the United States.

Der Vorschlag wurde zwar nicht gestrichen, konnte jedoch in einem langen, aufreibenden Zermürbungskrieg, der von vier mutigen, patriotischen Schotten als Stellvertreter der wichtigsten Parteien ihres Landes im Ausschuss ausgefochten wurde, wesentlich verbessert werden. Zu ihnen gehören Frau Attwooll und Frau Stihler sowie wie die Herren Stevenson und Hudghton.

The proposal has not been deleted, although it has been substantially bettered largely thanks to a long and gruelling war of attrition fought in committee by four gritty and patriotic Scots representing the main parties of that country: Mesdames Attwooll and Stihler, and Messieurs Stevenson and Hudghton.

Mit Herrn Kommissar van Miert jedenfalls haben wir diesbezüglich einige Sträuße ausgefochten.

Certainly, we battled out the issue with Commissioner van Miert on several occasions.