fragmenting

Of course we also want to prevent the Internal Market from fragmenting; this is obvious.

Wir wollen natürlich auch eine Zersplitterung des Binnenmarktes verhindern, das ist vollkommen klar.

through a bundle of infrastructures today occupying and fragmenting the space.

durch ein Bündel von Infrastrukturen heute einnimmt und Fragmentierung des Raumes.

As we know, our society is increasingly fragmenting into those who can make dynamic use of modern technology and those who cannot.

Unsere Gesellschaft zerfällt zunehmend, wie wir wissen, in diejenigen, die sich dynamisch der modernsten Technologien bedienen, und diejenigen, die dazu nicht in der Lage sind.

Configure your paging files and MFTs to help prevent them from fragmenting.

Konfigurieren Sie Ihre Auslagerungsdateien und MFT, um Fragmentierung zu vermeiden.

Fragmenting

Fragmentierung

(e) the supply of the materials referred to in this annex after processing in the form of cleaning, polishing, selection, cutting, fragmenting, pressing or casting into ingots;

e) de levering van de in deze bijlage genoemde materialen na bewerking in de vorm van reinigen, polijsten, scheiden, snijden, fragmenteren, samenpersen of gieten tot ingots;

A loan transfer is nevertheless usually performed by fragmenting the original loan into smaller units, which is sold by the creditor MFI, together with the benefits/risks, to third parties.

Bei einer Kreditübertragung wird allerdings im Normalfall der ursprüngliche Kredit in kleine Einheiten gestückelt, die dann vom Gläubiger-MFI zusammen mit den entsprechenden Nutzen/Risiken an Dritte veräußert werden.

Today, we can see that the agreement concerning this directive has stopped the European market from fragmenting.

Heute können wir feststellen, dass die Übereinkunft bezüglich dieser Richtlinie eine Fragmentierung des europäischen Marktes verhindert hat.