freedom of trade

• Property rights (Klare Eigentums- u. Verfügungsrechte) • Free decision for investment / freedom of trade • Freedom of contracting and freedom of consumers’ choice • Workable framework of banks and money supply including the exchange system • Institution or organisation that protect competition.

• Eigentumsrechte (Klare Eigentums-u. Verfügungsrechte) • Freie Entscheidung für Investitionen / Freiheit des Handels • Freiheit der Auftragsvergabe und der Freiheit der Verbraucher die Wahl • Bearbeitbare Rahmen der Banken und Geldmenge einschließlich des Austauschs System • Institution oder Organisation, die Konkurrenz zu schützen.

restricts freedom of trade, or

der freie Warenverkehr beeinträchtigt wird oder

Freedom of trade is not something which can be exported, it is something which must grow from roots within the national economic systems.

Der freie Handel ist wahrlich kein Gut, das man exportieren kann; vielmehr muß es, fest in den einzelnen Volkswirtschaften wurzelnd, allmählich heranwachsen.

This attack on the freedom of trade unions in Mexico, conducted directly by the government, is even more shocking because we are talking here of the Mexican Federal Government not punishing crimes committed, for example, by their own military, or ineffectiveness in fighting drug trafficking.

Dieser direkt von der Regierung ausgehende Angriff auf die freie gewerkschaftliche Betätigung in Mexiko ist besonders schockierend, weil wir hier über die mexikanische Bundesregierung sprechen, die zum Beispiel von ihrem eigenen Militär begangene Straftaten oder die unwirksame Bekämpfung des Drogenhandels nicht ahndet.

These standards concern in particular the abolition of forced labour, slavery, child labour and the promotion of the freedom of trade unions, together with the right to collective labour negotiations and nondiscrimination in employment.

Dabei geht es insbesondere um Normen, die sich auf die Abschaffung von Zwangsarbeit, Sklaverei, Kinderarbeit und auf die Förderung des Vereinigungsrechts beziehen, sowie das Recht auf kollektive Arbeitsverhandlungen und auf nicht-Diskriminierung bei der Rekrutierung.

It is appalling to think that in 2006, in a European Union which prides itself on its commitment both to freedom of trade and freedom of movement, a Member State can be plagued by an organisation so vicious that even the world's biggest oil companies cannot survive its menace.

Es ist erschreckend, wenn man bedenkt, dass im Jahre 2006 in einer Europäischen Union, die sich stolz dem freien Handel und der Freizügigkeit verschrieben hat, ein Mitgliedstaat von einer so gerissenen Organisation terrorisiert werden kann, dass selbst die größten Ölgesellschaften der Welt dieser Bedrohung nicht standhalten können.

Even in national economic systems such as those of Europe, where the market economy is linked to these nations'history, we find that freedom of trade encounters serious problems and obstacles, and that a system as potentially excellent as the common transit system meets with instances of misuse and fraud.

Selbst in Volkswirtschaften wie den europäischen, in denen die Marktwirtschaft aus der Geschichte dieser Staaten erwachsen ist, stellen wir fest, daß der freie Handel auf große Schwierigkeiten und Hindernisse stößt und daß ein so hervorragendes System, wie es das gemeinsame Versandverfahren sein könnte, mit den Problemen der mißbräuchlichen Nutzung und des Betrugs zu kämpfen hat.