frivolously

frivolously

leichtfertig

Have you ever felt frivolously trifling, nonchalant and carefree?

Haben Sie sich jemals leichtsinnig, tendelnd, unbekümmert und sorglos gefühlt?

If there is one single issue that drives a wedge between British people and Brussels, it is a perception that their money may be treated frivolously within the EU.

Wenn es eine Sache gibt, die einen Keil zwischen die Briten und Brüssel treibt, dann ist es die Wahrnehmung, dass man in der EU mit britischem Geld leichtfertig umgeht.

I will abstain from taking life. I will abstain from stealing. I will abstain from indulging in sexual misconduct and taking intoxicants. (These three comprise Right Action). I will abstain from telling lies. I will abstain from setting one person against another. I will abstain from using rude and rough words. I will abstain from talking frivolously. (The preciding four comprise Right Speech). I will abstain from earning a living by taking life, stealing, sexual misconduct, telling lies, or selling animals, weapons, flesh, poisons, or intoxicants (which is Right Livelihood).

Ich unterlassen wird Leben zu nehmen.
 Ich wird stehlen könnten.
 Ich unterlassen schwelgen in sexuellen Fehlverhaltens und Einnahme von Rauschmitteln.
 (Diese drei umfassen rechts Aktion).
 Ich unterlassen werden Lügen.
 Ich wird davon ab, eine Person gegen eine andere Einstellung.
 Ich unterlassen wird mit Worten grob und raue.
 Ich unterlassen wird leichtfertig sprechen.
 (Die Preciding vier umfassen Rechte Rede).
 Ich wird davon ab, einen Lebensunterhalt zu verdienen, indem man leben, stehlen, sexuelles Fehlverhalten, Lügen, oder verkaufen Tiere, Waffen, Fleisch, Gifte oder Rauschmittel (der Lebensführung) zu sagen.

It is a major power station but the decommissioning costs are well below even the 15% mentioned by Mr Chichester, just as it is well below in terms of waste management costs, despite what is frivolously stated by those who have not studied the matter or looked at it in depth.

Es ist eine bedeutende Anlage.Und die Abbaukosten liegen sogar weit unter den von Herrn Chichester genannten 15%, wie sie auch weit unter den Kosten -hier wird leichtfertig eine Aussage getroffen, ohne die Angelegenheit zu kennen und zu prüfen -für die Abfallbewirtschaftung liegen.

to spend frivolously

zu leichtfertig ausgeben