frontiers

growing mobility across frontiers

wachsende Mobilität über Grenzen hinweg

We have become accustomed to trade operating without borders where economic activity is concerned, under the single market, but the legal instruments protecting trade stop at the national frontiers.

Wir haben uns daran gewöhnt, daß in Bereichen des gemeinsamen Marktes, des Wirtschaftens, der Handel grenzenlos funktioniert, aber die den Handel schützenden rechtlichen Instrumente an den nationalen Grenzen enden.

When it comes to the compromise package that we will vote on I am prepared to recommend to colleagues that we do not support this area but on condition that the Commission assures us that it will continue to keep this under very close scrutiny when it comes to looking at the Television without Frontiers directive and also to encourage the fair access provisions.

Kommt es zu dem Kompromisspaket, über das wir abstimmen sollen, werde ich meinen Kollegen empfehlen, dass wir diesen Bereich nicht unterstützen, jedoch unter der Bedingung, dass uns die Kommission zusichert, das auch weiterhin sehr genau im Auge zu behalten, wenn dann die Richtlinie " Fernsehen ohne Grenzen " zu überprüfen ist, und die Bestimmungen für einen gerechten Zugang zu fördern.

Whereas the common organisation of the market involes the removal at the internal frontiers of the Community of all obstacles to the free movement of the goods in question;

Die gemeinsame Marktorganisation setzt die Beseitigung aller Schranken voraus, auf die der freie Verkehr mit diesen Erzeugnissen an den Binnengrenzen der Gemeinschaft stösst.

We must introduce mechanisms whereby such criminal elements do not cross the frontiers.

Wir müssen hier Mechanismen einführen, damit solche kriminellen Subjekte nicht mehr über die Grenze kommen.

It is this obsession with a United States of Europe from which frontiers have been removed which is now effectively also leading people to dislike useful international cooperation.

Die Zwangsvorstellung von den grenzenlos Vereinigten Staaten von Europa ist sogar schuld daran, daß der Gedanke an nützliche zwischenstaatliche Zusammenarbeit in der Praxis geradezu verteufelt wird.

approaches on the frontiers

Ansätze an den Grenzen

This work type pioneers thoughts, ideas and the advancement of knowledge, that expands socioeconomic frontiers

Diese Arbeit Art Pioniere Gedanken, Ideen und die Förderung des Wissens erweitert, dass sozioökonomische Grenzen