futilely

Futilely

Vergeblich

futilely

vergeblich

Manfred and I were of the same age, young at that time. He differed from the stereotype of a producer with a cigar between his teeth and, on the other hand, was unlike the archetypal German, these revanchists, who fought bitterly and futilely over the changes on the borders laid down in Yalta and in Potsdam. Happily, he spoke English, had studied in Harvard, was a friend of Penderecki who, at that time, stood at the beginning of his international career, and turned out to be a lover of the Far East.

Manfred war ein Mann in meinem Alter, zu jeder Zeit also sehr jung. Er unterschied sich gewaltig vom Stereotyp eines Produzenten mit der Zigarre zwischen den Zähnen und hatte andererseits auch nichts von jenem archetypischen Deutschen an sich, jenem Revanchisten, der ebenso verbissen wie vergeblich um die Änderungen der auf Jalta und in Potsdam festgelegten Grenzen kämpfte. Er sprach glücklicherweise Englisch, hatte in Harvard studiert, war mit Penderecki befreundet, der damals am Anfang seiner internationalen Karriere stand, und erwies sich als Liebhaber des Fernen Ostens.