germination capacity

The requirement of 85% of a germination capacity has not been fulfilled.

Die Forderung von 85% einer Keimfähigkeit nicht erfüllt wurde.

Sweden is authorised to permit , for a period expiring on 30 June 2000 , the marketing in its territory of 50 tonnes of certified seed of spring varieties of field pea ( Pisum sativum ) of the variety _DOUBLEQUOTE_ Carneval _DOUBLEQUOTE_ which does not satisfy the requirements laid down in Directive 66 / 401 / EEC , with regard to the minimum germination capacity , provided that the following requirements are satisfied :

Schweden wird ermaechtigt , bis zum 30. Juni 2000 eine Menge von 50 Tonnen Saatgut von Fruehjahrssorten von Futtererbsen ( Pisum sativum ) der Sorte _DOUBLEQUOTE_ Carneval _DOUBLEQUOTE_ , das nicht den Anforderungen der Richtlinie 66 / 401 / EWG in bezug auf die Mindestkeimfaehigkeit genuegt , in seinem Hoheitsgebiet zum Verkehr zuzulassen , sofern

concerning germination capacity

über die Keimfähigkeit

germination capacity

Keimfähigkeit

the germination capacity is at least 88 %.

die Keimfähigkeit mindestens 88 % beträgt.

in the case of seeds, shall have satisfactory germination capacity,

im Falle von Saatgut über eine zufriedenstellende Keimfähigkeit verfügen;

the germination capacity is at least 72 %,

die Keimfähigkeit mindestens 72 % beträgt,

Without prejudice to any labelling required by the Directives referred to in Article 1(1), the official label on seed shall contain the statement that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements than those laid down by those Directives, and details of the minimum germination capacity of the seed.

Unbeschadet der Kennzeichnungsvorschriften gemäß den in Artikel 1 Absatz 1 genannten Richtlinien sollte das amtliche Etikett den Vermerk tragen, dass das betreffende Saatgut weniger strengen als den in diesen Richtlinien festgelegten Anforderungen entspricht, sowie Einzelheiten über die Mindestkeimfähigkeit des Saatguts bieten.