ghostlike

Instead of seeing her battered and ghostlike, but still alive, he’d have been at her funeral.

Anstatt sie nun ramponiert und gespenstisch, aber immer noch lebend, im Bett liegen zu sehen, wäre er auf ihrer Beerdigung gewesen.

The last of the horsemen disappeared into the smoke and the thudding of their hooves receded into the grey distance. The smoke hung on the land. It drifted across the setting sun, which lay like an open wound across the western sky. In the ringing silence that followed the battle, very, very few, pitifully few cries could be heard from the bloody, mangled wreckage on the fields. Ghostlike figures, stunned with horror, emerged from the woods, stumbled and then ran forward crying - women, searching for their husbands, brothers, fathers, lovers first amongst the dying and then amongst the dead. The flickering light by which they searched was that of their burning village, which had that afternoon officially become part of the Mongol Empire. The Mongols.

Der letzte der Reiter verschwand im Rauch und die dumpfen ihrer Hufe in die graue Ferne gerückt. Der Rauch hing auf dem Land. Er driftete über die untergehende Sonne, die Laien wie eine offene Wunde über dem westlichen Himmel. In dem Klingeln Stille, die die Schlacht folgten, konnte sehr, sehr wenige, kläglich paar Schreie aus dem blutigen, zerfetzten Wrack auf den Feldern zu hören. Gespenstischen Figuren, mit Schrecken betäubt, hervorgegangen aus den Wäldern, stolperte und rannte dann nach vorne schreien - Frauen auf der Suche nach ihrer Ehemänner, Brüder, Väter, Liebhaber erste unter den Sterbenden und dann unter den Toten. Das flackernde Licht, nach denen sie gesucht war, dass ihrer brennenden Dorf, das an diesem Nachmittag hatten offiziell Teil des mongolischen Reiches. Die Mongolen.