godchildren

Godchildren

Patenkinder

godchildren

Patenkinder

The news which comes from Vietnam- I have three little Vietnamese godchildren- is frequent and always concerns the violent repression of all freedoms and the bloody repression of all demonstrations, but then two-thirds of this Assembly fought for so-called peace in Vietnam.

Die Neuigkeiten, die uns aus Vietnam erreichen- ich habe drei kleine vietnamesische Patenkinder- sind oft und immer noch die der gewaltsamen Unterdrückung aller Freiheiten, der blutigen Niederschlagung aller Demonstrationen, aber hier setzten sich zwei Drittel dieses Parlaments für den sogenannten Frieden in Vietnam ein.

Happy to get two godchildren soon

Glückliche zwei Patenkinder bald

And I also prepared some gifts for my godchildren.

Und ich auch einige Geschenke für meine Patenkinder bereit.

've two Indian godchildren

habe zwei indische Patenkinder

Our Godchildren, at whose baptisteries We once stood and swore to mentor their spiritual ways We leave Our deepest sorry to no longer be able to fulfill Our task. Benedict von Wettin We leave Our precious copy of the Book of Virtues that was once presented to Us by the community of Mayence. May he be able to use it in his future studies and always find comfort and shelter in these words. To Constancia von Schenkenbach We leave Our silver amulet with the picture of Saint Hildegarde who was Our mentor. Svantje von Rheinbeck We leave Our silver owl that stood next to Our bed always reminding Us on wisdom and grace. Sio von Salem, whose eager mind We esteem We leave our original-copy of the ‘Divina Comedia’ by Dante Alighieri, may he find joy in it like We once did and teach him that illusion and reality often are close.

Unsere Patenkinder, an dessen Baptisterien Wir einst und schwor Mentor ihrer spirituellen Wege verlassen wir unsere tiefsten Bedauern nicht mehr in der Lage sein unsere Aufgabe zu erfüllen. Benedikt von Wettin Wir verlassen unser kostbares Exemplar des Buches der Tugenden, die einst zu uns von der Gemeinde von Mainz vorgestellt wurde. Möge er in der Lage sein, um es in sein künftiges Studium verwenden und immer Komfort und Schutz in diesen Worten. Um Constancia von Schenkenbach Wir verlassen unser Silber Amulett mit dem Bild der Heiligen Hildegard, die Unsere Mentor war. Svantje von Rheinbeck Wir verlassen unser Silber Eule, die neben unserem Bett stand immer erinnern uns an Weisheit und Gnade. Sio von Salem, dessen eifrigen Geist Wir schätzen Wir verlassen unser Original-Kopie der "Divina Comedia" von Dante Alighieri, kann er finden Freude daran wie wir einst und ihn lehren, dass Illusion und Wirklichkeit oft nahe.

My three Indo-Chinese godchildren tell me about the racism they observe, not from the old French, but from communities which detest that quiet community of Vietnamese people who love France.

Meine aus Indochina stammenden Patenkinder, meine drei Patenkinder berichten mir immer wieder vom Rassismus, den sie nicht von Seiten der älteren Franzosen erleben, sondern von Seiten der Gemeinschaften, die diese besonnene, Frankreich liebende Gemeinschaft der Vietnamesen verabscheuen.