gold fever

We are not suffering from gold fever.

Wir sind nicht im Goldrausch.

Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings- the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.

Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken. Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne.

Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings -the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.

Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken.Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne.

Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings - the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled their senses.

Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig, zeitigen Warnungen Glauben zu schenken. Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne.

People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.

Man könnte ja die Idee haben, daß wir gerade vor Weihnachten dem Goldrausch erliegen, das tun wir nicht.

In the 1840s, the news circled the globe: There was gold in California, and fortunes could be made by anyone who seized the opportunity. Within weeks, dreamers from all over the globe came streaming into America's port cities, hoping to stake a claim and strike it rich. China was not immune to this new gold fever. Word of a mountain of gold across the ocean arrived in Hong Kong in 1849, and quickly spread throughout the Chinese provinces. By 1851, 25,000 Chinese immigrants had left their homes and moved to California, a land some came to call gam saan, or "gold mountain".

In den 1840er Jahren, kreiste die Nachricht die ganzen Welt: gab es Gold in Kalifornien und Vermögen gemacht werden könnte, von allen Personen die Gelegenheit genutzt. Innerhalb von Wochen kam Träumer aus der ganzen Welt streaming in Port Städte Amerikas, in der Hoffnung einen Anspruch dem Spiel und schlagen ihn reich. China war nicht immun gegen diese neue Goldfieber. Wort eines Berges aus Gold über den Ozean in 1849 in Hongkong angekommen und schnell den chinesischen Provinzen verteilt. Um 1851 hatte 25.000 chinesische Immigranten ihre Häuser verlassen und zog nach Kalifornien, ein Land, das einige kamen Gam Saan oder "Goldene Berg" aufrufen.