governable

The links between science, innovation, and environmental protection are ambivalent and certainly not linear. Combined they may reinforce each other. ….. they may turn into a new political force – which may push us blindly towards a kind of globalisation that, by increasing inequality and poverty, may make the world less governable and more violent. …”

Die Verbindungen zwischen Wissenschaft, Innovation und Umweltschutz sind ambivalent und keineswegs linear. Zusammen können sie sich gegenseitig verstärken. ..... sie kann in eine neue politische Kraft verwandeln - was kann uns blind schieben in Richtung einer Art der Globalisierung, dass durch zunehmende Ungleichheit und Armut, die Welt weniger regierbar und heftiger kann. ... "

Moreover, a state is not independent if it is not able to offer to all communities living on its territory a fair prospect of organic integration into a civic and multicultural society, and if it is not self-sustainable and self-governable.

Außerdem ist ein Staat dann nicht unabhängig, wenn er nicht dazu in der Lage ist, allen in seinem Hoheitsgebiet lebenden Gemeinschaften eine faire Aussicht auf die organische Integration in eine zivile und multikulturelle Gesellschaft zu bieten, und wenn er sich nicht selbst tragen und regieren kann.

This, in turn, renders them governable

Dies wiederum macht sie regierbar