granting of credit

further granting of credit

Neukreditgewährung

What I find regrettable about Mr Lipietz’ report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment.

Bedauerlich finde ich in Herrn Lipietz’ Bericht den Mangel an Aufmerksamkeit für den Einfluss, den die Vergabe von Krediten auf die Umwelt hat.

What I find regrettable about Mr Lipietz'report is the lack of attention given to the impact that the granting of credit has on the environment.

Der Berichterstatter stellt in Ziffer 20 zu Recht fest, dass der Verbesserung der Kontrolle der Rechnungsführung der EIB größere Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.

the granting of credit

die Gewaehrung von Krediten

The shares in Company will not be purchased by no means without your prior written consent. I, Michael stegner am obliged to ensure without any restrictions that the Company will execute its payment obligations concerning the loan, the interests and other additional costs arisen from the credit legal relationship between you and the Company entirely and in proper time. I undertake hereby to supply and manage the Company in order that it could always be in a position in which it is able to fulfill its obligations towards you without any restrictions and in proper time. Should I though violate our abovementioned obligations in any way, I’m obliged to contribute to re-establish the well-balanced financial position of the Company within 4 weeks after your first written notice via capital increase or granting of credit upon your decision. My above contribution shall enable the Company to execute its payment obligations against you without any restrictions and in proper time.

Die Aktien der Gesellschaft wird nicht in keiner Weise ohne Ihre vorherige schriftliche Zustimmung erworben werden. Ich, Michael Stegner bin verpflichtet, ohne Einschränkungen, dass das Unternehmen seinen Zahlungsverpflichtungen führen wird über die Darlehen, die Interessen und andere zusätzliche Kosten aus dem Kredit-rechtliche Beziehung zwischen Ihnen und dem Unternehmen vollständig und in der richtigen Zeit entstanden zu gewährleisten. Ich verpflichte mich, zu liefern und zu verwalten das Unternehmen damit könnte es immer in der Lage, in der sie in der Lage ist, seinen Verpflichtungen Ihnen gegenüber ohne Einschränkungen und in der richtigen Zeit zu erfüllen. Sollte ich aber gegen unsere oben genannten Verpflichtungen in keiner Weise, ich bin verpflichtet, wieder herzustellen die ausgewogene finanzielle Lage der Gesellschaft innerhalb von 4 Wochen tragen nach Ihrem ersten schriftliche Mitteilung per Kapitalerhöhung oder Gewährung von Krediten bei Ihrer Entscheidung. Meine oben Beitrag wird es der Gesellschaft ermöglichen, seine Zahlungsverpflichtungen gegen Sie ohne Einschränkungen und in der richtigen Zeit auszuführen.

For example, allowing ELMIs to issue and administer instruments of payment which involve the granting of credit to individual or corporate customers( e.g. credit cards) would expose ELMIs to risks that do not seem to be addressed.

Zahlungsverkehrsinstrumente auszugeben und zu verwalten, welche die Kreditgewährung an Privatoder Geschäftskunden beinhalten( z. B. Kreditkarten), so wurde dies die E-Geldinstitute Risiken aussetzen, denen dem Anschein nach nicht Rechnung getragen wird.

Therefore, from a legal point of view, it would seem that an ELMI, as defined in the proposed directive, would have features resembling those of credit institutions even more than today since deposit-taking activity remains unchanged and restricted granting of credit will be allowed in the future.

Deshalb scheinen die Merkmale eines E-Geld-Instituts gemäß dem Richtlinienvorschlag aus rechtlicher Sicht den Merkmalen von Kreditinstituten noch mehr als gegenwärtig zu ähneln, da das Einlagengeschäft unverändert bleibt und zukünftig eine eingeschränkte Kreditgewährung gestattet sein wird.