gremlin

Gremlin

Gremlin

gremlin

böser Geist

I should explain to you that there appears to be a gremlin in the system somewhere in the building.

Zunächst jedoch muss ich sagen, dass sich irgendwo hier im Haus ein Kobold im System eingenistet zu haben scheint.

In relation to the Rühle report, I am afraid that a gremlin crept into the list we received and I have to say that the Commission also rejects Amendment 18.

Beim Bericht Rühle fürchte ich, dass sich ein böser Geist in die Liste, die wir erhalten haben, eingeschlichen hat, und ich muss dazu sagen, dass die Kommission auch den Abänderungsantrag 18 zurückweist.

There is a gremlin which creeps into all these debates and that is that sometimes this flexibility can be used by the transport company to counter the driver 's capacity to decide.

Ein Gespenst ist in allen diesen Debatten präsent, nämlich die Befürchtung, dass diese Flexibilität vom Transportunternehmen zuweilen gerade gegen die Entscheidungsmöglichkeiten des Fahrers angewendet werden kann.

Dear all, I'm afraid there must be a gremlin the system at the moment: I have come down with stomach flu, as the slightly stressed doctor-on-call has just told me. I don't think I will be back at work this week.

Liebe alle, Ich fürchte, es muß ein Gremlin das System im Moment: Ich komme unten mit Magengrippe, wie die etwas gestresster Arzt auf Abruf hat mir gerade erzählt. Ich glaube nicht, dass ich wieder bei der Arbeit diese Woche sein wird.

There is a gremlin which creeps into all these debates and that is that sometimes this flexibility can be used by the transport company to counter the driver's capacity to decide.

Ein Gespenst ist in allen diesen Debatten präsent, nämlich die Befürchtung, dass diese Flexibilität vom Transportunternehmen zuweilen gerade gegen die Entscheidungsmöglichkeiten des Fahrers angewendet werden kann.

Does “gremlin” in your mail mean an incorrect description?

Hat "Gremlin" in Ihrem E-Mail bedeuten eine falsche Beschreibung?