grubbed

2 . Member States shall grant replanting rights to producers who have grubbed up an area of vines . Member States may grant replanting rights to producers who untertake to grub up an area of vines , before the end of the third year after which the area was planted . The replanting rights shall be for an area equivalent in terms of pure crop to that from which vines have been or are to be grubbed up .

( 2 ) Wiederbepflanzungsrechte werden von den Mitgliedstaaten Erzeugern gewaehrt , die eine Rebflaeche gerodet haben . Wiederbepflanzungsrechte koennen von den Mitgliedstaaten Erzeugern gewaehrt werden , die sich verpflichten , Rebflaechen vor Ablauf des dritten Jahres nach ihrer Anpflanzung zu roden . Die Wiederbepflanzungsrechte erstrecken sich auf eine Flaeche , die hinsichtlich der Reinkultur der gerodeten oder zu rodenden Flaeche gleichwertig ist .

the Member State considers that they are replacement plantings of grubbed trees,

es sich nach Auffassung des Mitgliedstaats um Ersatzpflanzungen für gerodete Ölbäume handelt,

Grubbed

Grubbed

It was opportunity I grubbed

Es war Gelegenheit, ich grubb

After the production period, either the areas concerned should be grubbed up or planting rights should be used to allow them to produce normally.

Nach dem Erzeugungszeitraum sollten die betreffenden Flächen gerodet oder Pflanzungsrechte für die normale Erzeugung genutzt werden.

where the producer concerned had previously grubbed up other vines on an equivalent area in terms of pure crop except in cases where the grower concerned has received a premium for grubbing-up under Community or national legislation in respect of the area concerned;

wenn der betreffende Erzeuger zuvor andere Reben auf einer hinsichtlich der Reinkultur gleichwertigen Fläche gerodet hat, es sei denn, er hat für die betreffende Fläche nach einer gemeinschaftlichen oder innerstaatlichen Regelung eine Rodungsprämie erhalten, und/oder

They have grubbed up to such an extent that soon they will have to import wine in order to satisfy local consumption.

Sie haben so viel gerodet, dass sie wohl bald Wein importieren müssen, um ihren eigenen Bedarf zu decken!

Areas grubbed up with premium in the previous wine year

Mit Prämie im vorhergehenden Weinwirtschaftsjahr gerodete Flächen