had in mind

I have no idea what he had in mind there.

Ich habe keine Ahnung, was er damit beabsichtigt hat.

The budget is very much out of the enveloppe that we had in mind

Das Budget ist sehr viel aus dem enveloppe dass wir im Sinn hatte,

even if it is not the event we had in mind.

auch wenn es nicht der Fall, dass wir im Sinn hatte.

That is not the kind of stability pact that we had in mind.

Einen solchen Stabilitätspakt haben wir uns nicht vorgestellt.

Mr Barroso said that he had been surprised to hear certain members of a parliamentary group voice sharp criticism of a Commissioner, in this case the Commissioner for competition, when the same group had called strongly for the Commissioner in question to remain in that post.During these comments it was obvious that it was me he had in mind, as he even turned to face us while speaking.

Herr Barroso sagte, er sei überrascht zu hören, dass einige Mitglieder einer Fraktion – und damit war ich gemeint, denn er hatte sich uns zugewendet – heftige Kritik gegen ein Kommissionsmitglied, und zwar die Wettbewerbskommissarin, geäußert hätten, obwohl ebendiese Fraktion, wie er behauptete, nachdrücklich gefordert hätte, die betroffene Kommissarin in dieser Funktion zu belassen.

Mr Barroso said that he had been surprised to hear certain members of a parliamentary group voice sharp criticism of a Commissioner, in this case the Commissioner for competition, when the same group had called strongly for the Commissioner in question to remain in that post. During these comments it was obvious that it was me he had in mind, as he even turned to face us while speaking.

Herr Barroso sagte, er sei überrascht zu hören, dass einige Mitglieder einer Fraktion – und damit war ich gemeint, denn er hatte sich uns zugewendet – heftige Kritik gegen ein Kommissionsmitglied, und zwar die Wettbewerbskommissarin, geäußert hätten, obwohl ebendiese Fraktion, wie er behauptete, nachdrücklich gefordert hätte, die betroffene Kommissarin in dieser Funktion zu belassen.

Dear Doris, I had a look at the current recipe book and it is very nice, but I actually would like to suggest to put in one or two other more "expensive" dishes in chinese cuisine, this I feel will fit in very well with our quality image. Currently what I had in mind is this special dish called "peng cai", which is served during Chinese New Year and made up of braised ingredients such as sea cucumber, abalone, dried mushrooms to name a few. I will discuss with Henry on the recipe and send you the details for testing. Do let us know your thoughts on this. Best regards

Liebe Doris, ich einen Blick auf die aktuelle Rezeptbuch gehabt und es ist sehr nett, aber ich eigentlich möchte vorschlagen, um in einem oder zwei anderen "teurer" Gerichte der chinesischen Küche setzen, wird diese Ich fühle mich sehr gut zu passen unser hochwertiges Bild. Derzeit, was ich im Sinn hatte, ist diese spezielle Gericht namens "Peng cai", die während des chinesischen Neujahrs serviert wird und sich aus geschmorten Zutaten wie Seegurke, Abalone, getrocknete Pilze, um nur einige zu nennen. Ich werde mit Henry auf dem Rezept zu besprechen und Ihnen die Details für den Test. Haben Sie uns Ihre Gedanken dazu. Mit freundlichen Grüßen

real fabulously wonderful life I had in mind.

Echt fabelhaft wunderbare Leben, das ich im Sinn hatte.