hampered

I am very happy to say that the Secretary-General of the Arab League, Mr Amre Moussa, has also gone there now and that there will be a conference next year, together with the Arabs, in order to enhance this relationship that has been hampered in the last few years.

Ich stelle mit großer Freude fest, dass sich der Generalsekretär der Arabischen Liga, Herr Amre Moussa, inzwischen auch dorthin begeben hat und dass im kommenden Jahr gemeinsam mit den Arabern eine Konferenz stattfinden wird, um das Verhältnis, das in den letzten Jahren gestört gewesen ist, zu verbessern.

While European centres of excellence in the area of development have produced strong academic contributions, they nevertheless seem scattered in nature. This lack of “unified” European research and academic works has hampered our impact on the general thinking in this field. It is therefore important to better connect these centres, in a flexible network and on a pro-active basis. Such a network should be established by 2006 to commission strategic studies that would feed our own thinking and strengthen our academic input to global thinking. It should allow by 2008 a comprehensive EU prospective and analytical capacity supporting the vision shaped in the European Consensus.

Die europäischen wissenschaftlichen Zentren auf dem Gebiet der Entwicklungshilfe haben zwar fundierte akademische Beiträge hervorgebracht, sie arbeiten aber weitgehend isoliert voneinander. Diese mangelnde Bündelung der europäischen Forschung und Wissenschaft mindert unseren Einfluss auf die allgemeine Debatte in diesem Bereich. Daher sollten die Zentren in einem flexiblen Netz proaktiv miteinander verbunden werden. Dieses Netz sollte bis 2006 eingerichtet werden, damit es wissenschaftliche Studien durchführen kann, auf die wir uns bei unseren internen Beratungen und in der globalen Debatte stützen können. Bis 2008 sollte das Netz dafür sorgen, dass die EU über eine umfassende prospektive und analytische Kapazität verfügt, mit der sie ihre Vision, die sie im Europäischen Konsens entworfen hat, untermauern kann.

Rescue efforts were hampered by the harness and tripod arrangement.

Rettungsmaßnahmen wurden durch die Anordnung von Trapez und Stativ behindert.

hampered by lower volumes and higher-than-expected acquisition-related costs.

behindert durch geringere Volumen und höhere als erwartete Anschaffungsnebenkosten.

get hampered

bekommen behindert

Looking forward, the ability of the Community industry to raise further capital is obviously seriously hampered by the poor demand prospects.

In Zukunft ist die Möglichkeit des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Kapitalbeschaffung durch die schlechten Nachfrageperspektiven offensichtlich ernsthaft gefährdet.

PCR analysis of the spoilage bacteria in brewery samples is hampered by the presence of inhibitors and the high sensitivity and simplicity required.

PCR-Analyse der in der Brauerei Verderbnisbakterien Proben wird durch die Gegenwart von Inhibitoren und der hohen Empfindlichkeit und Einfachheit erforderlich behindert.

goiter hampered

Kropf behindert