handmaid

lo,i am the Lord's handmaid

Sieh, bin ich des Herrn Magd

And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:

die Söhne Bilhas, Rahels Magd: Dan und Naphthali;

And Elisha said unto her, What shall I do for thee? tell me, what hast thou in the house? And she said, Thine handmaid hath not any thing in the house, save a pot of oil.

Elisa sprach zu ihr: Was soll ich dir tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause denn einen Ölkrug.

Handmaid`s Tale

Handmaid `s Tale

Handmaid

Handmaid

And, behold, the whole family is risen against thine handmaid, and they said, Deliver him that smote his brother, that we may kill him, for the life of his brother whom he slew; and we will destroy the heir also: and so they shall quench my coal which is left, and shall not leave to my husband neither name nor remainder upon the earth.

Und siehe, nun steht auf die ganze Freundschaft wider deine Magd und sagen: Gib her den, der seinen Bruder erschlagen hat, daß wir ihn töten für die Seele seines Bruders, den er erwürgt hat, und auch den Erben vertilgen; und wollen meinen Funken auslöschen, der noch übrig ist, daß meinem Mann kein Name und nichts Übriges bleibe auf Erden.

For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.

eine Verschmähte, wenn sie geehelicht wird; und eine Magd, wenn sie ihrer Frau Erbin wird.

And Laban gave unto his daughter Leah Zilpah his maid for an handmaid.

Und Laban gab seiner Tochter Lea seine Magd Silpa zur Magd.