harmonises

Therefore, this Directive introduces a technology-neutral legal framework that harmonises the prudential supervision of electronic money institutions to the extent necessary for ensuring their sound and prudent operation and their financial integrity in particular.

Durch diese Richtlinie wird daher ein technologieneutraler Rechtsrahmen geschaffen, der die Beaufsichtigung von E-Geld-Instituten soweit harmonisiert, wie dies notwendig ist, um eine solide und umsichtige Geschäftsführung und insbesondere ihre finanzielle Integrität zu gewährleisten.

the above equipment comply with the harmonises standards EN 13463-1 (Non-electrical equipment for potentially explisive atmospheres) and EN 1127-1 (Explosive atmospheres - Explosion prevention and protection).

diese Geräte mit dem harmoniert Normen EN 13463-1 (Nicht-elektrische Geräte für den Einsatz explisive Atmosphären) und EN 1127-1 (- Explosionsschutz Explosive Atmosphären) entsprechen.

"We are like a big family which fits well together and harmonises.

„"Wir sind wie eine große Jami[ie, die gut zusammenhört und harmoniert.

EBA harmonises the definition of default across the EU

EBA harmoniert die Definition von Standard in der gesamten EU

Liability for activities in the network environment concerns not only copyright and related rights but also other areas, such as defamation, misleading advertising, or infringement of trademarks, and is addressed horizontally in Directive 2000/31/EC of the European Parliament and of the Council of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce, in the internal market ("Directive on electronic commerce")(4), which clarifies and harmonises various legal issues relating to information society services including electronic commerce.

Die Haftung für Handlungen im Netzwerk-Umfeld betrifft nicht nur das Urheberrecht und die verwandten Schutzrechte, sondern auch andere Bereiche wie Verleumdung, irreführende Werbung, oder Verletzung von Warenzeichen, und wird horizontal in der Richtlinie 2000/31/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2000 über bestimmte rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, insbesondere des elektronischen Geschäftsverkehrs, im Binnenmarkt ("Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr")(4) geregelt, die verschiedene rechtliche Aspekte der Dienste der Informationsgesellschaft, einschließlich des elektronischen Geschäftsverkehrs, präzisiert und harmonisiert.

Let me suggest that the aspirations of Tampere can be better met in the public law area of the intended Charter of Fundamental Rights than by further imposed legislation which harmonises our private law traditions.

Lassen Sie mich zu den Zielsetzungen von Tampere sagen, daß sie besser mit der geplanten Charta der Grundrechte im Bereich des öffentlichen Rechts als durch weitere Rechtsvorschriften erfüllt werden können, die auf eine Harmonisierung unserer privatrechtlichen Traditionen abzielen.

It's the perfect way to gleek out - and in perfect pitch, too.With songs from the hit TV programme and the Glee cast behind you, you'll discover your true star potential on iPad. Here's how it works: You sing your favourite songs and the Glee chorus harmonises with you. If you're a little off key, they even correct your pitch. You can record as you go and listen to your performance. Then join other Glee fans by sharing your songs on Facebook and Twitter. You'll earn points for free songs by putting yourself out there in front of the world. It's the perfect way to gleek out - and in perfect pitch, too.

Ideal, um groß rauszukommen - in perfekter Tonlage.Mit Songs aus der beliebten TV-Serie und dem Glee-Ensemble im Hintergrund steht deiner Gesangskarriere mit dem iPad nichts mehr im Wege. Und so funktioniert es: Du singst deine Lieblingssongs und der Glee-Chor sorgt für die harmonische Untermalung. Sogar deine Tonhöhe wird korrigiert, wenn du Töne nicht richtig triffst. Du kannst deinen Gesang aufnehmen und deine Performance anhören. Auf Facebook und Twitter kannst du deine Songs mit anderen Glee-Fans teilen. Du bekommst Punkte für kostenlose Songs, wenn du dich dort aller Welt präsentierst. Ideal, um groß rauszukommen - in perfekter Tonlage.

In order to arrive at these results, the directive harmonises certain areas, in particular -to name the main ones -the place where the operators are established, their obligations in terms of transparency, the requirements for transparency in commercial communications, the conditions required for the conclusion and validity of electronic contracts, the responsibility of Internet intermediaries, the settlement of disputes, as well as the competences of national authorities.

Um diese Ergebnisse zu erreichen, harmonisiert die Richtlinie bestimmte Bereiche, insbesondere -um die wichtigsten zu nennen -den Ort der Niederlassung der Betreiber, ihre Pflichten hinsichtlich der Transparenz, die Transparenzregeln in den kommerziellen Kommunikationen, die erforderlichen Bedingungen für den Abschluß und die Gültigkeit der auf elektronischem Wege abgeschlossenen Verträge, die Verantwortlichkeit der Internet-Vermittler, die Konfliktlösung sowie die Kompetenzen der nationalen Behörden.