harnessed

I would like to acknowledge the historic period of enlargement which will happen under your watch and welcome into the Community our ten new Member States with their considerable scientific enterprise and research skills, which must be harnessed and developed to full capacity.

Ich möchte den historischen Schritt der Erweiterung würdigen, der in Ihrer Amtszeit vollzogen werden wird, und unsere zehn neuen Mitgliedstaaten mit ihrem beachtlichen Wissenschaftsbetrieb und ihren Forschungskompetenzen in der Gemeinschaft willkommen heißen.Diese Kompetenzen müssen genutzt und ausgebaut werden, damit ihr ganzes Potenzial ausgeschöpft werden kann.

harnessed

nutzbar

For their part, the banks have, over several years, harnessed human, financial and technical resources in order to keep to the deadline.

Die Banken haben ihrerseits seit mehreren Jahren Human-, Finanz- und technische Ressourcen mobilisiert, um die Frist einzuhalten.

The Union's internal and external policies need to be harnessed to that end.

Dazu müssen die internen und externen Politiken der Union genutzt werden.

Wind has been harnessed for centuries

Wind wird seit Jahrhunderten genutzt

Significant financial resources have been harnessed.

Es sind größere Geldmittel dafür freigegeben worden.

Harnessed

Nutzbar gemacht

- in the "Exploration-Production" field, "the best use should be made, on a case-by-case basis, of "Group competencies", in particular those of direct subsidiaries, and every possible synergy should be harnessed from this arrangement in order to ensure the most effective possible coverage of markets" (il convient, au cas par cas, d'utiliser au mieux les "compétences Groupe", notamment celles des filiales directes, et de tirer toutes les synergies possibles de ce dispositif, pour assurer la couverture la plus efficace possible des marchés) [29].

- Im Bereich "Exploration und Förderung" sollen je nach Sachlage die Möglichkeiten der Gruppe, insbesondere die der direkten Tochtergesellschaften, und alle Synergieeffekte dieser Konstellation genutzt werden, um eine möglichst effiziente Marktpräsenz zu gewährleisten [29].