heartening

It is fitting and heartening to note this, but there is still much to do.

Es ist zwar richtig und ermutigend, das zur Kenntnis zu nehmen, doch bleibt noch viel zu tun.

It is heartening that such good results have already been achieved in this field.

Es ist positiv, dass in diesem Bereich schon jetzt gute Ergebnisse erzielt worden sind.

It is at least heartening that this House is united.

Wenigstens ist das Parlament sich einig, das ist ermutigend.

Dear Miss Monika, Thank you for your reply. It is heartening to note that Chemische Werke Hommel GmbH & Co. KG can supply a high grade of sodium lauryl sulfate, complying with Ph. Eur. Could you kindly provide me with the price quote, so we could make a stronger pitch of your proposal to our client? Since we are running on tight deadlines, I request you to kindly get back to me at the earliest. Look forward to hearing from you.

Sehr geehrte Miss Monika, Vielen Dank für Ihre Antwort. Ist es ermutigend zu beachten, dass Chemische Werke Hommel GmbH & & Co. KG versorgen kann einen hohen Grad von Natriumlaurylsulfat, Einhaltung der Ph. EUR. könnten Sie freundlicherweise versorgen mich mit dem Preisangebot, so dass wir unseren Kunden eine stärkere Neigung von Ihren Vorschlag machen könnte? Da wir unter Zeitdruck ausführen, bitte ich Sie höflichst gelangen Sie zurück an mich frühestens. Freuen Sie uns von Ihnen.

heartening

Erfreuliches

I find this very heartening.

Vielen Dank, Herr Präsident, Herr Ratspräsident.

The overall economic situation is not very heartening.

Die gesamtwirtschaftliche Lage ist wenig erfreulich.

It is for this reason that it is so heartening that the political forces have come to an agreement on the tiresome subject of electoral rolls.

Erfreulich ist daher die Übereinkunft zwischen den politischen Kräften bezüglich des leidigen Themas der Wählerlisten.