higgledy-piggledy

it´s all higgledy piggledy today

es ist alles kunterbunt durcheinander heute

I am informed when I take a closer look that the information is in fact quite higgledy-piggledy with bits coming from here and there and no clear, proper economic and biological picture emerging.

Nun muß ich bei genauerem Hinsehen feststellen, daß die Informationen ein ziemliches Durcheinander darstellen und die Erkenntnisse aus allen möglichen Quellen stammen, so daß sich kein klares wirtschaftliches oder biologisches Bild ergibt.

Is your brain like jelly and higgledy-piggledy

Ist Ihr Gehirn wie Gelee und kreuz und quer

higgledy-piggledy

durcheinander

higgledy-piggledy

wie Kraut und Rüben

higgledy-piggledy

drüber

But "lexicographical" is the same pattern as "higgledy-piggledy."

Aber "lexikografisch" hat das gleiche Muster wie "drunter und drüber".