high official

I hear this call for a High Official coming from other partners.

Ich höre diesen Ruf nach einem hohen Beamten von anderen Partnern.

This high official could act as a gatekeeper, a sort of selective authority, as is the case in national contexts when means of legal redress are being implemented.

Dieser hochrangige Beamte könnte als eine Art selektive Autorität fungieren, wie es sie auf nationaler Ebene gibt, wenn Mittel des Rechtsschutzes umgesetzt werden.

Check this video out -- "I Get So High" (Official Video)

Markieren Sie dieses Video out - "I Get So High" (Official Video)

In the spring, we were startled by the news of irregularities committed by a high official responsible for the distribution of EU monies.

Anfang des Jahres wurden wir durch die Nachrichten über Unregelmäßigkeiten aufgeschreckt, die durch einen hohen, für die Verteilung von EU-Geldern verantwortlichen Beamten begangen worden sind.

Only a few weeks ago, Mr Barroso, the President of the Commission - and even though a President of the Commission may be a high official, he is, in the final analysis, only a purely politically elected official - told the Dutch people in their own country that they should now move on and accept this European Constitution, which, despite the rejection and democratic referendum in two Member States and despite the fact that quite a few other Member States do not even dare organise a referendum on this topic, is gradually being implemented anyway.

Erst vor ein paar Wochen erklärte Kommissionspräsident Barroso - und selbst wenn ein Kommissionspräsident ein hoher Beamter sein mag, so ist er letzten Endes doch nur ein rein gewählter politischer Beamter - den Niederländern in ihrem eigenen Land, nun reiche es, und sie sollten diese europäische Verfassung akzeptieren, die übrigens trotz der Ablehnung und demokratischer Referenden in zwei Mitgliedstaaten und trotz der Tatsache, dass nicht eben wenige andere Mitgliedstaaten nicht einmal ein Referendum zu diesem Thema wagen, allmählich umgesetzt wird.

Meanwhile, Mr Thongsouk Saysangkhi, who died in prison in 1998, belonged to a group of three ministers and a high official who had been attempting to change the administrative machine from within.They were convicted of treason.

Der im Jahre 1998 im Gefängnis verstorbene Thongsouk Saysangkhi gehörte seinerseits jener aus drei Ministern und einem hohen Beamten bestehenden Gruppe an, die den Versuch unternommen hatte, das Herrschaftssystem aus dem Innern heraus zu verändern und dafür wegen Landesverrats verurteilt wurden.

I disagree with Ms Ek in her reservations - perhaps she might listen - about the High Official.

Frau Eks Bedenken - vielleicht könnte sie zuhören - bezüglich des Hohen Beamten teile ich nicht. Meines Erachtens hat Herr Saryusz-Wolski völlig Recht.

Another high official revealed that Alain Juppé was not only in conflict with his administration but also with his colleagues at both the Defense and Interior Ministries. Their respective ministers, Claude Guéant and Gérard Longuet had not only negotiated the exfiltration of the French intelligence agents present in the Islamic Emirate of Baba Amr with General Assef Chawkrit, as previously reported by Voltaire Network[2], but had also arranged the release of three French commandos detained by Syria.[3]

Diese Enthüllungen durch Aufrufen von Anderen ergaben, dass ein weiterer hoher Beamter zeugte, dass Alain Juppé nicht nur in Konflikt mit seiner Regierung, sondern auch mit Kollegen für Inneres und Verteidigung steht. Claude Guéant und Gérard Longuet hätten nicht nur mit General Assef Chawkat über die Ex-filtration der französischen Agenten aus dem islamischen Emirat von Baba Amr verhandelt, wie das Voltaire Netzwerk es beschrieb[2], sondern auch über die Befreiung der drei von Syrien festgenommenen französischen Kommandos[3].