hinterland

Hinterland

Hinterland

The link with the hinterland can be made in different ways.

Die Anbindung an das Hinterland kann in unterschiedlicher Weise erfolgen.

The rapporteur states in his report that connections between ports and their hinterland, between water and rail, are important.

Der Berichterstatter verweist in seinem Bericht darauf, wie wichtig Verknüpfungen zwischen den Häfen und ihrem Hinterland, zwischen Wasser-und Schienenwegen sind.

Connections with the hinterland in the form of rail, internal waterways and road are essential in this respect.

Verbindungen mit dem Hinterland in Form von Eisenbahn, Binnenschiffahrt und Straße sind dabei unentbehrlich.

Billions of euros are being channelled into port development and clusters without coordinating this properly with the hinterland.

Milliarden fließen in die Hafenentwicklung und Cluster ohne zielgerichtete Abstimmung mit dem Hinterland.

Otherwise, in the case of a thinly populated hinterland near an airport, we inevitably fall into the vicious circle of laying on fewer trains because of the lack of demand (only or nearly only airport users) , which then puts people off using the trains because they are so infrequent (after all, nobody wants to wait an hour for a train after a one and a half hour flight) .

Wenn dies nicht der Fall ist und es um den Flughafen herum nur ein dünnbesiedeltes Hinterland gibt, gerät man unausweichlich in den Teufelskreis, daß es wenige Züge gibt, weil die Nachfrage gering ist (ausschließlich oder beinahe ausschließlich durch den Flughafen) , und daß man die Eisenbahnverbindungen immer weniger beansprucht, weil es wenige Züge gibt (nach einem anderthalbstündigen Flug wird niemand eine Stunde auf einen Zug warten...) .

This affects ports and the hinterland in particular, which have been neglected in recent years and now form the main focus of this report.

Besonders betrifft das Häfen und Hinterland, was in den letzten Jahren viel zu wenig berücksichtigt wurde und nun einen Schwerpunkt in diesem Bericht gebildet hat.

Mr President, the heavenly feeling I had on Sunday morning, while having breakfast on the Indian coast, later turned to horror when I set off for the hinterland and saw the images of violence and destruction that Sunday's killer had left in its wake.

Dies sollte quartalsweise geschehen, wobei wir darüber informiert werden, wie weit das Frühwarnsystem in Asien gediehen ist.