hiving

Where any such compensatory measures involve a reduction in the capacity of the firm concerned, the necessary reduction could be achieved through the hiving-off of assets or subsidiaries.

Umfassen die Gegenleistungen einen Kapazitätsabbau des betreffenden Unternehmens, so kann dieser in Form einer Veräußerung von Produktionsanlagen oder Tochterunternehmen erfolgen.

It would result in the dismantling of the public monopoly, with the hiving off or privatization of the most profitable activities.

Sie würde die Zerstörung des staatlichen Postmonopols bedeuten, wobei die rentabelsten Nischen Tochtergesellschaften einverleibt oder privatisiert würden.

Hiving it off to the private sector will be less effective in terms of meeting people 's needs and also inefficient in purely financial terms -it is more costly.

Eine Übertragung dieser Aufgabe an den privaten Sektor würde den Bedürfnissen dieser Menschen weniger gerecht werden, und auch vom rein finanziellen Standpunkt wäre dies ineffizient, denn die Kosten würden sich erhöhen.