hodgepodge

On a large round wooden table, painted red lay many hodgepodge objects

Auf einem großen runden Holztisch, rot lackiert lag viele Sammelsurium Objekte

When these aforementioned concerns are not adequately addressed, the resulting curriculum structure becomes vague, merely sari-sari (hodgepodge), a compendium of a variety of subjects chosen without any clear-cut basis and with doubtful integrative value. It can be inferred that such a curriculum is product of a development process that lacks a clear framework. Unfortunately, there are persistent criticism that many curriculum development projects fall under this category.

Wenn diese oben genannten Bedenken nicht angemessen behandelt werden, wird die resultierende Struktur des Curriculums vage, nur Sari-Sari (Sammelsurium), ein Kompendium von einer Vielzahl von Probanden ohne klare Grundlage und mit zweifelhaftem integrative Wert gewählt. Es kann gefolgert werden, dass eine solche Curriculum Produkt einer Entwicklung, die einen klaren Rahmen fehlt ist. Leider gibt es anhaltende Kritik, dass viele Projekte zur Lehrplanentwicklung unter diese Kategorie fallen.

hodgepodge of feudal fiefdom

Sammelsurium von feudalen Lehen

hodgepodge of stuff

Sammelsurium von Sachen

hodgepodge

Sammelsurium

If Member States believe they can rely on a hodgepodge of financing or on financing outside the Community budget then, in the light of this development in Europe, that is simply absurd and does not make sense.

Wenn Mitgliedstaaten glauben, bei Galileo auf Mischmasch in der Finanzierung setzen zu können oder auf Finanzierung außerhalb des Gemeinschaftshaushalts, dann ist das im Lichte dieser Entwicklung Europas schlichtweg absurd und nicht nachvollziehbar.

However, the Commission 's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production.

Allerdings stellt die Mitteilung der Kommission ein ziemliches Durcheinander dar, indem die Verlagsindustrie, die wissensbasiert und inhaltsorientiert ist, mit primären Forstwirtschaftszweigen und auch mit der Papierherstellung willkürlich zusammengeworfen wird.

However, the Commission's communication is rather a hodgepodge which lumps together willy-nilly the publishing industry which is knowledge-based and content-focused with primary forestry industries and also paper production.

Allerdings stellt die Mitteilung der Kommission ein ziemliches Durcheinander dar, indem die Verlagsindustrie, die wissensbasiert und inhaltsorientiert ist, mit primären Forstwirtschaftszweigen und auch mit der Papierherstellung willkürlich zusammengeworfen wird.