homeopathic

Firstly, it would be desirable to achieve general recognition of homeopathic remedies which are already authorised in another state.

Erstens: Es ist wünschenswert, eine allgemeine Anerkennung von homöopathischen Mitteln zu erreichen, die schon in einem anderen Staat zugelassen sind.

dossier describing how the homeopathic stock or stocks is/are obtained and controlled, and justifying its/their homeopathic nature, on the basis of an adequate bibliography,

Unterlagen, in denen die Gewinnung und die Kontrolle der Ursubstanz(en) beschrieben und deren homöopathischer Charakter anhand entsprechender bibliografischer Unterlagen belegt wird;

I am extremely pleased with this vote on the Chanterie report, which is very important for the future of homeopathic medicine.

Ich bin sehr froh über dieses Abstimmungsergebnis zum Bericht Chanterie, der für die Zukunft der homöopathischen Medizin von großer Bedeutung ist.

And finally -and it is important that we get this point over -it is not just that this testing and monitoring should be done by people from the homeopathic community on their own.

Abschließend -und das wollen wir unbedingt herüberbringen -darf es nicht sein, daß diese Prüfung und Überwachung in der Homöopathie selbst vorgenommen werden soll.

Specific provisions applicable to homeopathic medicinal products

Besondere auf homöopathische Arzneimittel anzuwendende Bestimmungen

But the Commission also believes that the concept of science, which has been used by some speakers in this debate too, is somewhat apodictic, because traditional medical science, which researches, produces and evaluates non-homeopathic medicinal products, sets its own conditions.

Die Kommission ist aber auch der Meinung, daß der Begriff von Wissenschaft, der hier auch in der Diskussion verschiedentlich gebraucht worden ist, ein wenig apodiktisch ist, denn die klassische Wissenschaft, die nichthomöopathische Arzneimittel erforscht, zustandebringt und beurteilt, setzt ja ihre eigenen Bedingungen.

I regard homeopathic medicines in the same way.

In Bezug auf homöopathische Mittel vertrete ich denselben Standpunkt.

"homeopathic medicinal product without approved therapeutic indications",

"Homöopathisches Arzneimittel ohne genehmigte Heilanzeigen"; - Hinweis an den Anwender: