homilies

homilies

Predigten

i have been the whole day preparing my homilies.

Ich habe den ganzen Tag Vorbereitung meiner Predigten gewesen.

Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, unbalanced development- not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods-, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with cover-ups, embellishing homilies and programmes.

Die Arbeitslosigkeit, die soziale Ausgrenzung, die Armut von Teilen der Menschen, die in den großen Städten wohnen, Erscheinungen wie Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Kriminalität, eine unausgewogene Entwicklung- nicht nur zwischen verschiedenen Städten in verschiedenen Ländern, sondern mehr noch innerhalb ein und desselben Landes und in den Städten selbst, zwischen verschiedenen Stadtvierteln und Teilen davon-, die übermäßige Umweltverschmutzung, der tragische Zerstörung der Umwelt und der allgemeine Niedergang der Lebensqualität sind weder ein Zufall noch Probleme, die das Schicksal uns auferlegt, und natürlich lassen sie sich nicht mit Vertuschung, beschönigenden Aufrufen und Programmen lösen.

At this stage, then, in my humble opinion, we should be wary of delivering too many homilies to countries such as Bulgaria.

Aus Zeitgründen werde ich mich lediglich auf zwei Aspekte konzentrieren,

This is designed to enrich capital; it hides behind fanciful blandishments, admonitions, exhortations and homilies about the respect for diversity.

Dieser Prozess dient der Bereicherung des Kapitals; er verbirgt sich hinter blumigen Schmeicheleien, Ermahnungen, Appellen und Moralpredigten über die Achtung der Vielfalt.

He said that his homilies must be understood by the most uncultured of people.

Er sagte immer, daß seine Predigten auch von den einfachen Leuten verstanden werden müßten.

Wordy and theologically dense homilies and speeches peppered with biblical references are more the papal style, made for desktops - or tablets perhaps - rather than smartphones.

Wortreich und theologisch dicht Predigten und reden, gespickt mit biblischen Bezüge sind mehr der Päpstlichen Stil, für Desktops- oder Tabletten vielleicht - anstatt Smartphones gemacht.