homonym

Homonym

Homonymie

Homonym

Homonym

The challenge for a translator, when two languages seem to have a different segmentation of the content continuum, is to make a reasonable conjecture about the content space covered by a homonym term in a given context.

Die Herausforderung für Übersetzer, wenn zwei Sprachen zu verschiedenen segmentieren die Inhalte Kontinuum zu haben scheinen, soll eine angemessene Vermutung über den Inhalt Raum fallenden einen gleichnamigen Begriff in einem bestimmten Kontext zu stellen.

homonym

Homonym

homonym control

Homonymkontrolle

His famous Mirto (of which he's jealous) it's sagely prepared with the berries of the homonym plant. Mario collects them personally during the winter in the neighbouring hills and he serves the Mirto exclusively in the restaurant in an all particolar way.

Sein berühmter Mirto (den er selber gerne trinkt) wird gewissenhaft zubereitet mit den Beeren des Myrte-Strauches. Mario sammelt sie persönlich während des Winters in den umliegenden Hügeln, und der Mirto wird im Restaurant ausschließlich in ganz besonderer Manier serviert.

He is known as "il trota" (Italian for "the trout") since 2008, when Umberto Bossi was asked if he considered Renzo to be his dauphin (dauphin and dolphin are homonym in Italian) and he jokingly compared him to a trout instead.

Renzo Bossi ist in Italien auch als „Il trota“ (zu Deutsch: "die Forelle" und entspricht hier in der Bedeutung wohl dem Karpfen) bekannt, nachdem sein Vater ihn 2008 auf die Frage ob Renzo sein Dauphin sei so bezeichnete (sowohl "Dauphin" wie auch "Delfin" entsprechen dem italienischen "delfino").

The use of a registered homonymous name shall be subject to there being a sufficient distinction in practice between the homonym registered subsequently and the name already on the register, having regard to the need to treat the producers concerned in an equitable manner and not to mislead the consumer.

Die Verwendung eines eingetragenen gleich lautenden Namens ist nur dann zulässig, wenn der später eingetragene gleich lautende Name in der Praxis deutlich von dem bereits eingetragenen Namen zu unterscheiden ist, wobei sichergestellt sein muss, dass die betroffenen Erzeuger gerecht behandelt und die Verbraucher nicht irregeführt werden.