homonyms

Dear Sir/Madam, The Airbus Supplier Access Management (ASAM) is now being rolled out across Airbus. A very important security element of this change is the harmonization of an automatic badge request process for our suppliers. Data related to badge requests and the required professional identities will be supplied by upstream processes through UEA. In order to guarantee a good professional identity matching and reduce considerably the number of homonyms, the identity data supplied by UEA must be as unique as possible. It is therefore a Security Operations requirement that all third party professional identities coming through UEA have a Mandatory Date of Birth from the 1st of November 2012.

Sehr geehrter Herr / Frau, Die Airbus Lieferant Access Management (ASAM) jetzt aus über Airbus gerollt. Ein sehr wichtiges Sicherheitselement dieser Änderung ist die Harmonisierung einer automatischen badge Anfrage-Prozess für unsere Lieferanten. Daten in Bezug auf badge Anfragen und die die erforderlichen beruflichen Identitäten werden durch vorgeschaltete Prozesse durch UEA geliefert werden. Um eine gute berufliche Identität Matching zu gewährleisten und die deutlich die Anzahl der Homonyme, müssen die Identitätsdaten von UEA versorgt so einzigartig sein wie möglich. Es ist daher ein Security Operations Anforderung, dass alle Dritten berufliche Identität kommt durch UEA einen verbindlichen Geburtstag vom 1. November 2012 haben.

and reduce considerably the number of homonyms

und reduzieren die Anzahl der Homonyme

Homonyms

Homonyme

Automatic determination of precedence of names. When homonyms or synonyms are established simultaneously, but proposed at different ranks, in the family group, genus group or species group the name proposed at higher rank takes precedence [Arts. 55.5, 56.3, 57.7]. See Article 61.2.1 for the precedence of simultaneous but different type fixations for taxa and their nominotypical subordinate taxa.

Automatische Bestimmung der Rangfolge von Namen. Wenn Homonyme oder Synonyme gleichzeitig, etabliert aber vorgeschlagen, die auf verschiedene Ränge, in der Familiengruppe, Gattung Gruppe oder Artengruppen der Name bei höheren Rang vorgeschlagen hat Vorrang [Kunst. 55,5, 56,3, 57,7]. Siehe Artikel 61.2.1 für den Vorrang der gleichzeitigen, aber unterschiedlichen Typs Fixierungen für Taxa und ihre nominotypischen untergeordnete Taxa.

false homonyms

falsche Homonyme

When a single word can express two different things or concepts we no longer speak of synonymity but rather of homonymy. We have synonymity when two terms both refer to the same thing or concept, but we have homonymy when a single term refers to two different things or concepts. If a lexicon contained only synonyms (and if synonymity was an unambiguous concept), then translation would be possible, even for Alta Vista. If in the same lexicon there are many homonyms then translation becomes a discombobulating job.

If a lexicon contained only synonyms (and if synonymity was an unambiguous concept), then translation would be possible, even for AltaVista. If on the same lexicon there are many homonyms then translation becomes a discombobulating job.

Wenn ein Lexikon enthalten nur Synonyme (und wenn Synonymität war ein eindeutiges Konzept), dann Übersetzung möglich wäre, auch für AltaVista. Wenn auf der gleichen Lexikon gibt es viele Homonyme sind dann Übersetzung wird ein discombobulating Job.

If a lexicon contained only synonyms (and if synonymity was an unambiguous concept), then translation would be possible, even for AltaVista. If in the same lexicon there are many homonyms then translation becomes a discombobulating job.

Wenn ein Lexikon enthalten nur Synonyme (und wenn Synonymität war ein eindeutiges Konzept), dann Übersetzung möglich wäre, auch für AltaVista. Wenn im selben Lexikon gibt es viele Homonyme sind dann Übersetzung wird ein discombobulating Job.