hunky-dory

Both of my babies home again, safe and sound - hunky dory now, will probably be close to murdering them by this evening

Meine beiden Kinder wieder nach Hause, sicher und gesund - jetzt bester Ordnung, wird wahrscheinlich in der Nähe ihrer Ermordung durch diesen Abend

hunky-dory

paletti

hunky dory

Hunky Dory

Not everything is hunky-dory in EU-Russia relations, of course.

Natürlich ist in den Beziehungen der EU mit Russland nicht alles in Butter.

Mr President, Commissioner, it all sounds very hunky-dory, but a lot of it is cosmetic.

Herr Präsident!Herr Kommissar, schön, das hört sich prima an, viel Kosmetik dabei.

These reports have confirmed what we were all already fully aware of.The situation is far from hunky-dory when it comes to equal treatment and equal opportunities for men and women within the EU, despite the fact that the first equal treatment directive concerning equal pay for men and women came into force as long as 25 years ago, and Article 119 of the Treaty of Rome, which came into force in 1957, made provision for the elimination of wage discrimination against women.

Diese Berichte haben bestätigt, was wir alle ja bereits wissen: Mit der Gleichbehandlung und Chancengleichheit zwischen Männern und Frauen in den Mitgliedstaaten der EU ist noch lange nicht alles in Butter, obschon die erste Gleichbehandlungsrichtlinie betreffend gleiches Entgelt für Männer und Frauen schon 25 Jahre alt ist, obschon der Römische Vertrag von 1957 in seinem Artikel 119 bereits die Beseitigung der Lohndiskriminierung der Frauen vorsah.

But, now that everything has been ratified, it is important that the people who have been elected be allowed to take their seats so that they can contribute to Parliament and we can get on until the next election in four years' time, when everything will be, as they say, 'hunky-dory'.

Doch jetzt, da alles ratifiziert wurde, ist es wichtig, dass den gewählten Abgeordneten erlaubt wird, ihre Sitze einzunehmen, sodass sie im Parlament mitwirken können und wir bis zu den nächsten Wahlen in vier Jahren, wenn alles, wie man sagt, "in Butter" sein wird, weitermachen können..

Hunky dory

Hunky dory