hydrological

Madam President, the first thing I want to say is that we think this initiative report by Mr Izquierdo Collado is very timely, but, at the moment, it is just a technological evaluation of the feasibility of these trans-European hydrological networks.

Frau Präsidentin!Zunächst möchte ich anmerken, daß wir den Initiativbericht von Herrn Izquierdo Collado für äußerst angebracht halten, daß es sich gegenwärtig aber lediglich um eine technische Evaluierung der Realisierbarkeit dieser transeuropäischen Wassernetze geht.

measures to prevent environmental impact, including deterioration in the hydrological conditions, erosion, abrasion, inundation and sediment flow;

Maßnahmen zur Vermeidung von Umweltauswirkungen einschließlich: Verschlechterung der hydrologischen Bedingungen, Erosion, Abtragung, Überschwemmung und Sedimentfracht;

operation of the hydrological cycle including flood controls

Betrieb des hydrologischen Kreislaufs einschließlich Flut Kontrollen

hydrological cycle

HYDROLOGISCHER ZYKLUS

Next, this agreement states that one of the principles on which it is based is sustainable development, while the Mapuche territory is experiencing blind exploitation of its natural resources: deforestation and construction of dams that flood the ancestral soil, as a result of national hydrological plans.

Weiterhin steht in diesem Übereinkommen, dass eines der ihm zugrunde liegenden Prinzipien das der nachhaltigen Entwicklung ist, doch in den Gebieten der Araukaner werden die natürlichen Ressourcen blindlings ausgebeutet.So werden die Wälder abgeholzt, und im Rahmen von nationalen Wassernutzungsplänen Staudämme errichtet, welche ihre angestammten Siedlungsräume überschwemmen.

The Commission knows that the Spanish Government set up the state company ‘ Infraestructuras del trasvase, Sociedad Anónima (Trasagua) 'to plan and implement the Ebro water transfer(2) of the National Hydrological Plan and likewise knows that in August 2002, Trasagua awarded the tender for the Ebro water transfer environmental impact studies(3) , totalling EUR 1 705 524, without having published this tender in the European Union's Official Journal(4) .

Die Kommission vertritt deshalb die Meinung, dass die Bestimmungen der Richtlinien über öffentliche Dienstleistungsaufträge dann auf diese Körperschaft anwendbar sind, wenn sie einen Auftrag vergibt, der in den Anwendungsbereich dieser Richtlinien fällt und dass der von dem Herrn Abgeordneten erwähnte Auftrag für die Umweltprüfung im Amtsblatt der Europäischen Union hätte veröffentlicht werden müssen.

In any case, however, there are many hydrological basins which have already been connected, with transfers being made from one to another.

Allerdings gibt es jedenfalls auch schon viele bestehende Verbindungen zwischen Wassereinzugsgebieten, und an der weiteren Vernetzung wird gearbeitet.

MAINTENANCE OF NATURAL HYDROLOGICAL REGIME

Erhaltung natürlicher Wasserhaushalt