hypocritically

   – European competition policy has rules and objectives which will destroy small and medium-sized businesses and allow the European monopolies to take over, by financing and privatising them, rather than consumer interests, as you hypocritically maintain.

Die europäische Wettbewerbspolitik hat Regeln und Zielsetzungen, die die kleinen und mittleren Unternehmen zerstören und die es den europäischen Monopolen durch deren finanzielle Unterstützung und durch Privatisierungen ermöglichen werden, diese Unternehmen zu übernehmen, wodurch nicht gerade die Verbraucherinteressen geschützt werden, wie im Bericht heuchlerischer Weise behauptet wird.

   – European competition policy has rules and objectives which will destroy small and medium-sized businesses and allow the European monopolies to take over, by financing and privatising them, rather than consumer interests, as you hypocritically maintain.

   Die europäische Wettbewerbspolitik hat Regeln und Zielsetzungen, die die kleinen und mittleren Unternehmen zerstören und die es den europäischen Monopolen durch deren finanzielle Unterstützung und durch Privatisierungen ermöglichen werden, diese Unternehmen zu übernehmen, wodurch nicht gerade die Verbraucherinteressen geschützt werden, wie im Bericht heuchlerischer Weise behauptet wird.

Some of these parties, despite declaring themselves to be republican and democratic, adopt the demagoguery of the extreme right, either out of connivance or as a vote-winning ploy, if only in openly and hypocritically blaming the immigrant workers in our countries for unemployment, and generally making their lives more difficult.

Einige dieser Parteien, die sich als republikanisch oder demokratisch bezeichnen, übernehmen eilfertig oder aus wahltaktischen Gründen die Demagogie der extremen Rechten, und sei es nur, indem sie die Immigranten offen oder unterschwellig für die Arbeitslosigkeit verantwortlich machen und ihnen das Leben erschweren.

Hypocritically self-righteous and condemnatory.

Heuchlerisch selbstgerecht und verurteile.

Those who are now hypocritically rehashing yesterday's legal arguments are taking part in an outmoded rearguard debate.

Diejenigen, die uns heute mit großer Scheinheiligkeit erneut die juristischen Argumente von gestern auftischen, führen eine längst überholte Debatte.

Meanwhile, we in those institutions hypocritically split ourselves in two between our wishes, on the one hand, and the facts, on the other.

Und wir betreiben darin eine scheinheilige Trennung zwischen unseren Worten und unseren Taten.

Female. 20 years old. Hypocritically open-minded. Sarcastically sweet. Probably just a little bit Hopeless. Selfish. Unsympathetic. Insensitive. There, now you know everything about me.

Female. 20 Jahre alt. Scheinheilig aufgeschlossen. Sarkastisch süß. Wahrscheinlich nur ein wenig Hopeless. Selfish. Unsympathisch. Unempfindlich. So, jetzt wissen Sie alles über mich.

Unfortunately, we have to admit the sad and unpalatable truth that, all too often, the governments of individual European Union Member States remain hypocritically silent about what is happening in China.

Bedauerlicherweise müssen wir - so traurig und bitter das auch ist - zugeben, dass die Regierungen der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union sich angesichts der Geschehnisse in China nur allzu oft in scheinheiliges Schweigen hüllen.