ill-founded

ill-founded

Unbegründet

Were the numerous discussions of the Committee on Budgets, during which it was asked to make available financial resources for CFSP actions on the basis of flimsy and extremely ill-founded information, a measure for nothing?

Waren die zahllosen Diskussionen des Haushaltsausschusses, wobei letzterer aufgefordert wurde, aufgrund von hauchdünnen und sehr schwach gesicherten Informationen finanzielle Mittel für GASP-Aktionen zur Verfügung zu stellen, dann nichts?

But that optimism was ill-founded and chaos has come again.

Aber diese Zuversicht war ungerechtfertigt, und in dem Land herrscht wieder Chaos.

We are living in the period of the Lisbon Treaty, we are living in a period when the adoption of new legislation will be even easier and I would therefore like to ask you not to allow the European economy to be smothered with outgrowths of unjustified and ill-founded regulation, not to allow the victory of modish, politically correct themes which could become an excuse for further centralisation, further regulation and further bureaucratisation of the European Union.

Wir leben im Zeitalter des Vertrages von Lissabon, wir leben in einer Zeit, in der die Verabschiedung neuer Gesetze noch einfacher ist und ich möchte Sie daher bitten, es nicht zuzulassen, dass die europäische Wirtschaft von Auswüchsen ungerechtfertigter und unbegründeter Vorschriften erstickt wird, es nicht zuzulassen, dass modische, politisch korrekte Themen siegen, die eine Entschuldigung für eine weitere Zentralisierung, weitere Vorschriften und eine weitere Bürokratisierung der Europäischen Union sein könnten.

If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem.

Wenn meine Befürchtungen und die der Befürworter unbegründet sind, dann gibt es keine Probleme.