immemorial

I know that I am entering dangerous territory here, but from time immemorial, the greatest violations of human rights have been carried out in the name of religion.

Ich bin mir bewußt, daß ich mich auf gefährliches Terrain begebe, aber im Namen der Religion sind schon seit Menschengedenken die schlimmsten Menschenrechtsverletzungen begangen worden.In der Geschichte wurde es einer religiösen Minderheit immer wieder verweigert, die gleichen Rechte wie eine religiöse Mehrheit zu haben und auszuüben.

Natural disasters have occurred since time immemorial.

Zwar gibt es Naturkatastrophen seit Menschengedenken.

Since time immemorial, Kashmir has been a bridging point and intersection between the Near East, Central Asia and South Asia.

Kaschmir war in der Geschichte von alters her immer ein Brücken- und Knotenort zwischen Vorder-, Zentral- und Südasien.

since time immemorial

seit jeher

The objective of such a policy, defended by an aggressive Right since time immemorial, can be nothing but a permanent colonisation of Gaza and the West Bank, with hardliners flown in straight from the US involved in Jewish settlements.

Eine solche seit eh und je von einer aggressiven rechten Seite unterstützte Politik kann nur darauf ausgerichtet sein, den Gazastreifen und das Westjordanland mit direkt aus den USA in die jüdischen Siedlungen eingeflogenen Hardlinern auf Dauer zu kolonisieren.

If nothing else, wine has brought people together from time immemorial and has been an important element in social, cultural and religious life.

Immerhin verbindet der Wein seit alters her die Menschen und stellt ein wesentliches Element des sozialen, kulturellen, aber auch religiösen Lebens dar.

immemorial

uralt

When I finished the school (…in times immemorial). I start an apprenticeship at electric-installer.

Als ich fertig war die Schule (... im undenklichen Zeiten). Ich beginne eine Ausbildung im Elektro-Installateur.