impeded

impeded

behindert

constraints impeded

Einschränkungen behindert

The ability of A to transfer this DNA isn´t impeded

Die Fähigkeit eines diesen DNA-Transfer wird nicht behindert

Does the Commission feel that cross-border business activities are being impeded, and the Internal Market frustrated?

Ist die Kommission der Ansicht, daß das grenzüberschreitend tätige Unternehmen dadurch behindert und der Binnenmarkt beeinträchtigt wird?

Compared with its rival GPS, a series of setbacks have unfortunately impeded progress until now.

Im Vergleich zu seinem GPS-Konkurrenten ist Galileo aufgrund einer Reihe von Rückschlägen bislang leider nicht vorangekommen.

At the same time, we know that, on Monday 30 June of this year, they were sentenced to 15 years ' imprisonment, without their right to a defence being respected, for having, it was said, impeded an officer in the performance of his duties.

Wir wissen jedoch, dass sie am Montag, dem 30. Juni dieses Jahres, ohne jedes Recht auf Verteidigung zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt worden sind, da sie laut Angaben einen Beamten an der Ausübung seiner Dienstpflicht gehindert haben sollen.

Quality management and organisational development activities can address horizontal (inside the hospital) or vertical (between hospital and ambulatory care) communication problems within the healthcare system, can analyse the reasons for them and develop solutions (Schaufeli and Enzmann 1998). Better communication within the hospital is impeded by recent developments such as the reducing length of stay in hospitals without adjusting the offer of ambulatory care, staff shortening in oncological or palliative care units, cutting reimbursement and “outsourcing” of psycho-social services.

Qualitätsmanagement und Organisationsentwicklung Aktivitäten angehen können horizontal (im Krankenhaus) oder vertikale (zwischen Krankenhaus und ambulanter Pflege) Kommunikationsprobleme im Gesundheitswesen, analysieren die Gründe für sie und entwickeln Lösungen (Schaufeli und Enzmann 1998). Eine bessere Kommunikation innerhalb des Krankenhauses wird durch die jüngsten Entwicklungen wie die Reduzierung der Aufenthaltsdauer in Krankenhäusern ohne Anpassung des Angebots der ambulanten Versorgung, Mitarbeiter Verkürzung in der onkologischen oder Palliativstationen, Schneiden und Erstattung "Outsourcing" der psycho-sozialen Dienste behindert wird.

The usage of VRDT is severely impeded by the Ecodesign legislation as currently drafted.

Die Nutzung des VRDT ist nach der Ökodesign-Rechtsvorschriften als stark behindert. derzeit erarbeitet.