importer

(17) Drumet submitted comments and requested to be heard orally. The company submitted a legal opinion emitted by a professor of law of the country in which the importer is located which stated that under this type of trusteeship agreement, the trustor is to be considered as the economic owner of the shares. It was therefore submitted that the importer's Managing Director, through the trusteeship agreement, had obtained the economic ownership over the importer. During a hearing it was however not denied by Drumet's representatives that the transfer of shares had not been officially transferred before October 2002 which implied that Drumet's main shareholder continued to be the formal owner of the importer until that date. The argument was therefore rejected.

(17) Drumet reichte eine Stellungnahme ein und beantragte eine Anhörung. Das Unternehmen unterbreitete ein Rechtsgutachten eines Professors für Rechtswissenschaften des Landes, in dem das einführende Unternehmen angesiedelt ist, in dem es heißt, dass im Rahmen dieser Art von Treuhandvertrag der Treuhänder als wirtschaftlicher Eigentümer der Anteile anzusehen ist. Es wurde somit geltend gemacht, dass der geschäftsführende Direktor über den Treuhandvertrag die wirtschaftliche Sachherrschaft über das einführende Unternehmen erworben habe. Im Rahmen einer Anhörung stritten die Vertreter von Drumet allerdings auch nicht ab, dass der Aktientransfer offiziell erst im Oktober 2002 erfolgte, woraus zu schließen ist, dass der Hauptanteilseigner von Drumet bis Oktober weiterhin der offizielle Inhaber des einführenden Unternehmens war. Das Argument wurde daher zurückgewiesen.

IMPORTER OF RECORD

Importeur der Aufzeichnung

We are importer and distributor of Swiss made watches including Candino in Bangkok since 1999

Wir sind Importeur und Vertreiber von Swiss Made Uhren einschließlich Candino in Bangkok seit 1999

National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.

Indien reeds afgegeven invoervergunningen of gelijkwaardige documenten worden ingetrokken omdat het desbetreffende contract door de exporteur of de importeur wordt opgezegd, stellen de nationale autoriteiten de Commissie daarvan in kennis.

National authorities shall notify the Commission of any cancellation of import authorisation or any equivalent documents already issued, in case where the corresponding contract has been terminated by either the exporter or the importer.

(2) Die nationalen Behörden unterrichten die Kommission über jeden Widerruf einer Einfuhrgenehmigung oder eines bereits ausgestellten vergleichbaren Dokuments aufgrund der Kündigung des zugrunde liegenden Vertrags durch den Ausführer oder den Einführer.

Whilst one importer explicitly stated that it did not want to participate in the investigation, another importer did not show any reaction to our solicitation.

Ein Einführer lehnte eine Mitarbeit an der Untersuchung ausdrücklich ab, ein anderer reagierte nicht auf die Anfrage.

Clearance instructions from the importer are required. Recommended action: Importer must provide instructions.

Räumungsverkauf Anweisungen vom Importeur erforderlich sind. Empfohlene Aktion: Importeur muss Anweisungen geben.

The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice.

Der Einführer hat außerdem eine Kopie des Kaufvertrags und der Pro-forma-Rechnung vorzulegen.