in Latin

I speak a little Dutch, but I mostly dabble in Latin and German.

Ich spreche ein wenig Niederländisch, aber ich meist in lateinischer und deutscher Sprache versuchen.

The increasing rate of resistance of microorganisms to penicillin and other antibiotics has generated concern among health authorities in Latin America. The present investigation determined the in vitro susceptibility of Porphyromonas gingivalis, Fusobacterium nucleatum, black-pigmented Prevotella spp. and Aggregatibacter actinomycetemcomitans to metronidazole, amoxicillin, amoxicillin/clavulanic acid, clindamycin and moxifloxacin in patients with chronic periodontitis.

Die steigende Rate der Resistenz von Mikroorganismen gegen Penicillin und andere Antibiotika hat bei den Gesundheitsbehörden in Lateinamerika generiert. Die vorliegende Untersuchung ermittelt die in-vitro-Empfindlichkeit von Porphyromonas gingivalis, Fusobacterium nucleatum, schwarz-pigmentierten Prevotella spp. und Aggregatibacter actinomycetemcomitans gegen Metronidazol, Amoxicillin, Amoxicillin / Clavulansäure, Clindamycin und Moxifloxacin bei Patienten mit chronischer Parodontitis.

The motto of the South African Museum, the premier museum in our country, says in Latin:' '.

Der Ausdruck ist lediglich eine spätere Adaption der eigentlichen Niederschrift von Plinius.

Nowhere is there stronger backing for Europe, and stronger resonance when it comes to solving current problems, than in Latin America.

Nirgendwo findet Europa einen größeren Rückhalt, eine größere Resonanz bei der Lösung der aktuellen Probleme als in Lateinamerika.

Hi I'm Marcelo i´m Account Executive from all about energy in Brasil and i´m here to invited you to participate the biggest renewable energy event in Latin America. If you have any doubt just let me know and i´ll help you.

Hallo ich bin Marcelo I´m Kundenbetreuer von allen über Energie in Brasil und I´m hier zu lud Sie die größte Veranstaltung der erneuerbaren Energien in Lateinamerika zu beteiligen. Haben Sie Zweifel irgendwelche nur lassen Sie mich wissen und I´ll helfen Ihnen.

Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '.

Da der Sitzungspräsident griechisch spricht, möchte ich diese Empfehlung in lateinischer Sprache formulieren und sie dann mit einem Sprichwort übersetzen, das es auch im Deutschen gibt: " laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur ", zu deutsch: " Wer nicht vorwärts geht, der geht zurück ".

Given that our President speaks Greek, I shall take the liberty of saying this in Latin and translating it with a German proverb: 'laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur '. The German proverb states: 'Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurück '.

Da der Sitzungspräsident griechisch spricht, möchte ich diese Empfehlung in lateinischer Sprache formulieren und sie dann mit einem Sprichwort übersetzen, das es auch im Deutschen gibt: "laus nova nisi oritur etiam virtus amittitur " , zu deutsch: "Wer nicht vorwärts geht, der geht zurück " .

The next item is the report (A4-0205/96) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (COM(95)0742 -C4-0100/96-96/0015(CNS)) .

Nach der Tagesordnung folgt der Bericht (A4-0205/96) von Herrn Tomlinson im Namen des Haushaltsausschusses über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (Argentinien, Bolivien, Brasilien, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala.Honduras, Kolumbien, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela; Bangladesch, Brunei, China, Indien, Indonesien, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippinen, Singapur, Sri Lanka, Thailand und Vietnam) (KOM(95)0742 -C4-0100/96-96/0015(CNS)) .