in certain respects

The final document embodies progress in certain respects.

Der Schlußbericht beinhaltet einige Fortschritte.

However, this programme is still inadequate in certain respects, as shown by Mrs Fontaine and all those who have preceded me.

Nichtsdestotrotz weist das Programm noch einige Mängel auf, wie dies auch von der Berichterstatterin, Frau Fontaine, und den Vorrednern herausgestellt worden ist.

In the case of the car industry, of course, we see some lack of consistency; we see that, in certain respects, we are overtightening the screw.

Am Beispiel Automobilindustrie erleben wir doch, dass die Kohärenz teilweise fehlt, dass wir die Schraube teilweise überdrehen.

whereas, in certain respects, the economic and social influence of a branch may be comparable to that of a subsidiary company, so that there is public interest in disclosure of the company at the branch;

Der wirtschaftliche und soziale Einfluß einer Zweigniederlassung kann in gewisser Hinsicht demjenigen einer Tochtergesellschaft vergleichbar sein, so daß ein öffentliches Interesse an einer Offenlegung der Gesellschaft bei der Zweigniederlassung besteht.

So in certain respects we are going further than what you are asking.

Sie haben heute hier in diesem Saal den Präsidenten Südafrikas empfangen.

In certain respects, however, I would have wished greater detail.

In gewisser Hinsicht hätte ich allerdings gewünscht, daß einige wichtige Punkte klargestellt werden.

These two directives complement each other in certain respects.

Diese beiden Richtlinien ergänzen einander in Einzelaspekten.

It is therefore important to press forward with the two legislative initiatives that are now being debated, while improving them in certain respects and increasing the funds set aside for financing the programme, thus reflecting the political importance of this fight against discrimination.

Deshalb geht es jetzt darum, mit den beiden zur Diskussion stehenden legislativen Initiativen voranzukommen, auch, indem sie in einigen Aspekten verbessert und die für die Finanzierung des Programms vorgesehenen Mittel aufgestockt werden, worin der politische Stellenwert dieses Kampfes gegen Diskriminierungen zum Ausdruck kommt.