in jest

a true word is spoken in jest

ein wahres Wort wird im Scherz gesprochen

A lot of truth is said in jest.

Eine Menge Wahrheit im Scherz gesagt.

Canteen/commissary, known for short as "store," known in jest as "Ex-store-shun."

Mensa/Kantine, kurz als "Speicher", im Scherz genannt "Ex-Shop-shun."

Followers of Islam do not understand the difference between what is said in jest and what is real.

Die Anhänger des Islam verstehen nicht den Unterschied zwischen dem, was im Scherz gesagt wird, und was real ist.

Commissioner, I would like to come back again to my first question, when I asked about the other Commissioners, for it may have sounded as though I was in jest.

Frau Kommissarin, ich möchte noch einmal zurückkommen auf meine erste Frage, die vielleicht scherzhaft klang, als ich nach den anderen Kommissaren fragte.

blushes hast ( straightforward jap, even if it was only in jest

errötet hast (jap einfach, auch wenn es nur im Scherz war

Of course my jibes were in jest, in response to your grossed out view that cleaning a toothbrush in a dishwasher was repulsive. Seemed an extreme view, considering it is recommended by Oral-B & others. So took your revulsion to its logical extreme.

Natürlich waren meine Sticheleien im Scherz, als Reaktion auf Ihre hochgerechnet, Ansicht, dass eine Zahnbürste in einer Spülmaschine reinigen abstoßend. Schien eine extreme Ansicht, wenn man bedenkt, dass es von Oral-B & andere empfohlen wird. So nahmen Ihre Abscheu sein logisches extrem.

All in jest

Alle im Spaß