in many cases

However, in many cases working conditions are not sufficiently family friendly.

Es fehlt aber auf breiter Front an familienfreundlichen Arbeitsbedingungen.

In many cases there are only delays on the following

In vielen Fällen gibt es nur verzögert auf den folgenden

An example of what annoys me is the passage which deals with what has been phrased as 'the multiple discrimination faced by Romani women', because it fails to mention that, in many cases, such discrimination is self-imposed.

Ich ärgere mich beispielsweise über die Passage, in der von der "Mehrfachdiskriminierung, der Roma-Frauen ausgesetzt sind" die Rede ist, weil nicht erwähnt wird, dass diese Diskriminierung in vielen Fällen selbst auferlegt ist.

Lastly, two years ago, I tried to make this House understand even just the psychological importance for the European citizens of being entitled to receive financial assistance from the Union, even if the assistance is only symbolic, at extremely sensitive times such as those when they have lost everything and, in many cases, find themselves having to rebuild their entire lives.

Vor zwei Jahren versuchte ich schließlich, diesem Hohen Haus begreiflich zu machen, welche, wenn auch nur psychologische, Bedeutung es für die Unionsbürger hat, zu einem äußerst schwierigen Zeitpunkt, nämlich wenn man alles verliert und sich vielfach sein ganzes Leben neu aufbauen muss, eine Unterstützung von der Union zu bekommen, selbst wenn sie nur symbolischer Art ist.

In many cases in which I have tried to help since 1989, I have felt myself to be personally compromised.

In vielen Fällen, in denen ich seit 1989 versuche zu helfen, fühle ich mich persönlich desavouiert.

In many cases, the journalists involved get killed.

In zahlreichen Fällen endet dies auch tödlich.

In many cases we have countersigned electronic version only – if you require a paper hard-copy in original could you please send your signed version to my hand in our Nurnberg office ?

In vielen Fällen haben wir elektronische Version nur gegengezeichnet - wenn Sie ein Papier hard-copy in Originalgröße benötigen könnten Sie bitte senden Sie Ihre signierte Version, meine Hand in unserem Nürnberger Büro?

 Horizontal barriers Quality of the recovered material: many industries (glass, electronics, and chemicals) indicated that there is great potential for recovering material from waste. However, in many cases, the quality of the recovered material does not allow for its recycling.

 Horizontalsperren Qualität der verwerteten Stoffe: viele Branchen (Glas, Elektronik und Chemikalien) angegeben, dass es ein großes Potenzial zur Rückgewinnung von Materialien aus Abfällen. Doch in vielen Fällen ist die Qualität des gewonnenen Materials nicht für seine Recycling zu ermöglichen.