in many respects

It is in many respects a failure.

Sie ist in vieler Hinsicht nicht erfolgreich gewesen.

In many respects we have therefore caught up and are no later in the proceedings than we would have been in normal proceedings.

In vielerlei Hinsicht haben wir also aufgeholt und sind in unserem Verfahren nicht später dran, als wir bei einem normalen Verfahren gewesen wären.

The proposals that have been made in the reports are inconsistent in many respects.

Das, was in den Berichten hier vorgeschlagen wurde, ist in vielen Punkten inkonsistent.

The chosen formula for open exchanges without conclusions was a good one even though, I know, it may be frustrating in many respects because no specific decisions were taken.

Die gewählte Formel des offenen Austauschs, ohne Beschlüsse, war die richtige, auch wenn sie -ich weiß das -in vielerlei Hinsicht frustrierend sein kann, da keine präzisen Entscheidungen getroffen werden.

Marie is my best friend and we are very similar in many respects.

Marie ist mein bester Freund und wir haben in vielen Punkten sehr ähnlich sind.

Tamarins (Saguinus spp.) are similar to marmosets in many respects.

Tamarine (Saguinus spp.) sind den Büscheläffchen in vielerlei Hinsicht ähnlich.

The report is a good one in many respects.

Der Bericht ist in vielen Teilen gut.

Unfortunately, these hopes have, in many respects, been dashed.

Diese Hoffnungen sind leider in vieler Hinsicht zunichte gemacht worden.