in my opinion

All this in itself reveals a deep-seated problem for as long as we give that impression (and we either give it or not) .Therefore, in my opinion (and here I agree with Mr Voggenhuber) , the Commission should stop talking so much and risking being misunderstood, especially in view of the Convention -which we hope will be a positive step and will give a boost to this Union.Instead, it should concentrate on crucial problems like representation abroad, which is its own role; it should reassume its role as the driving force behind European integration, something it is losing and may lose forever.

All dies weist schon für sich genommen auf ein Grundsatzproblem hin, das wir haben werden, solange wir nicht jenes Erscheinungsbild vermitteln werden -und entweder vermitteln wir es oder nicht -, für das sich die Kommission, anstatt viele möglicherweise unverständliche Worte, vor allem im Hinblick auf den Konvent, der hoffentlich zum Erfolg geführt und zum Aufschwung der Union beitragen wird, zu verlieren, meines Erachtens -und hierin stimme ich mit Herrn Voggenhuber überein -, auf solche Kernprobleme wie die Außenvertretung der Union oder ihre eigentliche Rolle konzentrieren sollte, d. h. die Rückgewinnung ihrer Rolle als Motor der europäischen Integration, die derzeit schwindet und immer mehr zu schwinden droht; sie muss den Mut zu ehrgeizigen Vorschlägen aufbringen und beispielsweise die Frage nach dem äußeren Profil der Union stellen, denn es kann nicht angehen, dass in Fällen von solcher internationaler Tragweite zehn verschiedene Images von der EU vermittelt werden.

I would like to focus particularly on some of your questions, which in my opinion were very appropriate.

Ich werde mich hauptsächlich auf einige von Ihnen völlig zu Recht gestellte Fragen konzentrieren.

In my opinion, someone in the group used to be a teacher.

Meiner Meinung nach, verwendet jemand in der Gruppe, ein Lehrer zu sein.

This proposal, in my opinion, clearly demonstrates that the Council virtually disregards the actual needs and commitments of the European Union.

Und jetzt schlägt der Rat eine weitere Verringerung der Mittelzuweisungen für diese Rubrik vor.

In my opinion, the statement turns out rather more negatively, however.

Trotzdem fällt das Testat nach meinem Verständnis eher negativ aus.

In my opinion, Burma should be put back on the agenda, too, certainly in the wake of Indonesia's U-turn.

Auch Burma muß wieder auf die Tagesordnung gesetzt werden, vor allem nach dem Umbruch in Indonesien.

Ladies and gentlemen, in my opinion, sport is in good health, maybe even in very good health.

Meiner Meinung nach steht es um den Sport gut, wenn nicht sogar sehr gut.

In my opinion at least

Meiner Meinung nach mindestens