in no case

In no case is an insult

In keinem Fall ist eine Beleidigung

In no case: Forget to feed my cats.

In keinem Fall: Vergiss meinen Katzen zu füttern.

Play again the end-tone in no case.

Spielen wieder das Ende-Ton in keinem Fall.

The pipes shall have substantial wall thickness, but in no case less than 11 mm and shall be welded except for the flanged connection to the sea inlet valve.

Die Rohrleitungen müssen dickwandig sein; die Wanddicke darf die in keinem Fall weniger als 11 mm betragen, und sie müssen mit Ausnahme des Verbindungsflansches zum Seewasser-Einlassventil durchgängig verschweißt sein.

In no case there is only evilness in your heart.

In keinem Fall gibt es nur Bösartigkeit in deinem Herzen.

In no case shall the management company's and the depositary's liability be affected by the fact that the management company delegated any functions to third parties, nor shall the management company delegate its functions to the extent that it becomes a letter box entity.

Auf keinen Fall wird die Haftung der Verwaltungsgesellschaft und der Verwahrstelle durch die Tatsache berührt, dass die Verwaltungsgesellschaft eigene Aufgaben auf Dritte übertragen hat; ferner darf die Verwaltungsgesellschaft ihre Aufgaben nicht in einem Umfang übertragen, der sie zu einer Briefkastenfirma werden lässt.

. Accredited LAB service user must not use its approval mark in no case.

. Akkreditierten Labor-Service-Benutzer muss nicht die Prüfzeichen auf keinen Fall verwenden.

In no case do Community funds represent more than 2% of national budgets and so to treat them in the same way as total national expenditure for control purposes would only reduce the actual quality of the control.

Die Gemeinschaftsmittel machen in keinem Fall mehr als 2% der einzelstaatlichen Haushalte aus, und deshalb wäre es für die Qualität ihrer Kontrolle nur von Nachteil, wenn sie einfach in die Überwachung der nationalen Gesamtausgaben mit einbezogen würden.