in reality

We have to maintain the level of protection that we have achieved and made into one of Europe's common assets; it must also be introduced in the candidate countries, not only on paper, but also in reality.

Das Schutzniveau, das wir als europäisches Gemeingut erlangt haben, muss erhalten und auch in den Beitrittsländern verwirklicht werden, und zwar nicht nur auf dem Papier, sondern in der Realität.

He is back in reality. Nolan uses the totem to plant the idea in our minds to doubt that this is reality. And that's the Inception.

Er ist zurück in der Realität. Nolan verwendet das Totem, um die Idee in unseren Köpfen zu pflanzen, daran zu zweifeln, dass dies Realität ist. Und das ist die Gründung.

I have some grave misgivings about these, because in reality we have three proposals here -a Commission proposal, a Parliament proposal and this weekend I saw a Council proposal too which is markedly different from what you have heard here this evening.

Denn faktisch liegen drei Vorschläge vor.Ein Vorschlag der Kommission, einer des Parlaments, und am Wochenende hatte ich einen weiteren des Rates in der Hand, der deutlich von dem abweicht, was Sie heute abend hier vernommen haben.

I have some grave misgivings about these, because in reality we have three proposals here - a Commission proposal, a Parliament proposal and this weekend I saw a Council proposal too which is markedly different from what you have heard here this evening.

Denn faktisch liegen drei Vorschläge vor. Ein Vorschlag der Kommission, einer des Parlaments, und am Wochenende hatte ich einen weiteren des Rates in der Hand, der deutlich von dem abweicht, was Sie heute abend hier vernommen haben.

There are a lot of pretty words on paper, but what does it look like in reality?

Es stehen viele schöne Worte auf dem Papier, aber wie sieht die Wirklichkeit aus?

The report says nothing about how that can be reduced in reality.

Mit keinem Wort geht der Bericht darauf ein, wie dieses Problem in der Realität vermindert werden kann.

MIS Banks is part of which solution domain – in reality, not isac?

MIS Banks ist Teil der Lösung domain - in Wirklichkeit, nicht isac?

In reality, what happened at Doha was more like a cynical play at the theatre.

In Wirklichkeit ähnelte die Konferenz von Doha eher einem von Zynismus durchsetztem Theaterstück, denn wir werden immer weiter auf den Weg einer zügellosen Liberalisierung gedrängt.