in some respects

We should be able to say to the WTO that changes in the exchange rate are in some respects similar to duties or customs duties.

Wir müßten innerhalb der WTO deutlich machen, daß Wechselkursänderungen in mancherlei Hinsicht etwas mit Gebühren oder Zöllen gemeinsam haben.

in some respects

in gewisser Hinsicht

Evidence on the effectiveness of the Structural Funds is patchy and, in some respects, inconclusive. Some authors such as Cappelen et al. (2003) find that the cumulative effect of cohesion policies has been positive whereas others, such as Boldrin and Canova (2001), are quite scathing, while Hallet (2002) pleads for a more subtle assessment

Erkenntnisse über die Wirksamkeit der Strukturfonds ist lückenhaft und in mancher Hinsicht, nicht schlüssig. Einige Autoren wie Cappelen et al. (2003) feststellen, dass die kumulative Wirkung der Kohäsionspolitik ist positiv, während andere, wie Boldrin und Canova (2001), ganz schön bissig sind, während Hallet (2002) plädiert für eine subtilere Beurteilung

As the Commissioner knows, I would have liked this proposal to go further in some respects.

Wie dem Kommissar bekannt ist, hätte ich es gern gesehen, wenn dieser Vorschlag in verschiedener Hinsicht weiter gegangen wäre.

We share so much with Russia: much geography and, in some respects, too much history.

Russland und wir haben so viele Gemeinsamkeiten: zahlreiche geografische Gemeinsamkeiten und in mancherlei Hinsicht zu viele historische Gemeinsamkeiten.

It all began with the Habsburg monarchy, which was in some respects similar to the present-day European Union.

Alles begann mit der Habsburg-Monarchie, die in einigen Zügen der heutigen Europäischen Union ähnelte.

in some respects it closely approaches

in mancher Hinsicht sehr nahe kommt

It takes a sensitive but in some respects also desensitizing approach of certain taboo subjects within the area of sexuality.

Es ist eine sensible, aber in mancher Hinsicht auch desensibilisierende Annäherung an bestimmte Tabuthemen im Zusammenhang mit der Sexualität.