in spite of everything

There have been workers who, in spite of everything, have been given permission to leave Palestine and work in Israel.

Arbeiter haben trotz allem Palästina verlassen und in Israel arbeiten dürfen.

My feeling is that, in spite of everything, this issue will always have to be on the agenda, because the public is clearly concerned about it, and because it is linked with the need to make the European institutions accountable to the public.

Ich finde, es ist trotz allem eine Frage, die immer an der Tagesordnung sein muß, weil es eindeutig ein gewisses Problembewußtsein von seiten der öffentlichen Meinung dafür gibt und weil sie mit der wahrhaft notwendigen Verantwortung der europäischen Organe und Institutionen gegenüber den Bürgern verbunden ist.

Ladies and gentlemen, in spite of everything we should welcome the fact that women still live longer than men in the majority of countries.

Leider ist dies nur ein weiteres Beispiel für vorgetäuschtes feministisches Gedankengut, dem einige Abgeordnete in diesem Hohen Haus noch immer zum Opfer fallen.

Because, in spite of everything, this whole instrument is still remarkably ambiguous.

Weil das ganze Instrument trotz allem recht nebulös bleibt.

She laughs so sweet, in spite of everything

Sie lacht so süß, trotz allem

I love you anyway > > I love you in spite of everything

Ich liebe dich sowieso >> Ich liebe dich trotz allem

Ladies and gentlemen, in spite of everything we should welcome the fact that women still live longer than men in the majority of countries.

Meine Damen und Herren, trotz allem sollten wir es begrüßen, dass die Frauen in den meisten Ländern noch immer eine längere Lebenserwartung als die Männer haben.

In spite of everything, this new idea is a good idea, an opportunity, and I hope that the partners are going to make use of it.

Trotz allem ist diese neue Idee eine gute Idee, eine Chance, und ich hoffe, dass die Partner diese nutzen werden.