in the country

Do you have a job in the country where you currently live?

Haben Sie einen Job in dem Land, wo Sie derzeit leben?

Do you own a business in the country where you currently live?

Besitzen Sie ein Unternehmen in dem Land, wo Sie derzeit leben?

This means that persons temporarily residing in the country enjoy access to health care under the same conditions as persons participating in the health insurance system of that country.

Das bedeutet, dass Personen, die sich vorübergehend in einem Land aufhalten, zu denselben Bedingungen Anspruch auf medizinische Leistungen haben wie Personen, die in diesem Land krankenversichert sind.

The minister in charge, Mr Sok An, recently claimed that the guiding principle behind this thinking was to maintain stability and peace in the country In other words, former Khmer Rouge members whose testimony could jeopardise current stability, need not be brought to trial.

" Das diesem Gesetz zugrundeliegende Leitprinzip ", sagte kürzlich der verantwortliche Minister Sok An, " ist die Wahrung von Stabilität und Frieden im Land ".Mit anderen Worten: Ehemalige Rote Khmer, deren Zeugenaussage die heutige Stabilität der Regierung von Premierminister Hun Sen gefährden können, dürfen nicht vor Gericht gestellt werden.

And, he starts begging me. Tells me he's in the country illegally, that he is only nineteen, that he's supporting his mother who's sick. Before he was done he was on his knees begging away.” “So, I said, kid, are you sorry, will you promise not to do it again if I take care of it? I asked him.” “And?” “He said, 'please mister, please, I'll do anything. So I says do you have a father? He says yes. I say did he ever take his belt to you? The boy says all the time. I said, Well, if you promise not to do it again, and you bend over that desk with your pants down and take a good belting, I'll forget about this once you put this guys stuff back, ok?” “And what did he say?” I asked almost breathless hearing this. “He didn't say a word. He looked at me for a bit right in the eye. He gets up, puts all the things back. Takes off his pants. Bends over the desk, pulls down his shorts and puts his head in his arms.” “Geez, what did you do?”

Und beginnt er mich bat. Sagt mir, er ist illegal im Land, dass er erst neunzehn ist, dass er die Unterstützung seiner Mutter, die ist krank. Bevor er fertig war er auf den Knien betteln weg war. "" Also, sagte ich, Kind, du bist Sorry, du versprechen, es nicht wieder tun, wenn ich kümmern uns um sie? Fragte ich ihn. "" Und? "" Er sagte: "Please Mister, bitte, ich werde alles tun. Also habe ich so müssen Sie einen Vater zu haben? Er sagt ja. Ich sage, hat er jemals seinen Gürtel für Sie? Der Junge sagt die ganze Zeit. Ich sagte: Nun, wenn du es nicht wieder zu tun versprechen, und Sie über diesen Schreibtisch beugen mit Ihren Hosen unten und nehmen Sie einen guten Belting, werde ich darüber vergessen, sobald man diese Jungs Zeug zurück, ok? "" Und was hat er gesagt? ", fragte ich fast den Atem hörte. "Er sagte kein Wort. Er schaute mich ein wenig in die Augen. Er steht auf, legt all die Dinge zurück. Zieht seine Hose. Beugt sich über den Schreibtisch, zieht seine Hose und legt den Kopf in seinen Armen. "" Meine Güte, was haben Sie getan? "

declared before me at in the country of this day of May

erklärte vor mir in dem Land an diesem Tag im Mai

Even out in the country where we live, we’ve got a train stations and several shops and restaurants in walking distance

Auch draußen auf dem Land, wo wir leben, wir haben ein Bahnhöfen und mehrere Geschäfte und Restaurants in Gehweite

Everyone in the country has to pay taxes to the government.

Jeder im Land hat, die Steuern an die Regierung zahlen.